Esempi di traduzione.
Kelly ne lui posait pas la question mais elle supposait que si son amie ne lâchait pas le morceau c’était parce qu’elle envisageait une grosse récompense le jour où il allait mourir. — Ce qu’il adore, expliqua Chloe, c’est mater les cheerleaders, les vraies, avec les chouettes chorés qu’elles font. J’en ai des toutes prêtes que j’ai travaillées.
Kelly no preguntaba, aunque suponía que si Chloe no se largaba era porque esperaba una buena suma de dinero tras la muerte del viejo. —Su entretenimiento favorito son las animadoras, de carne y hueso, con todos sus pasitos. He preparado varias coreografías.
– Vous êtes atteint de la chorée de Huntington, n’est-ce pas ?
–Sufre usted la corea de Huntington, ¿no?
Une belle chorée sénile, pensait le professeur Lartois.
Una hermosa corea senil —pensaba el profesor Lartois—.
Si ses pieds n’avaient pas reculé tout seuls à cause de la chorée, il aurait eu les orteils sectionnés.
Si sus pies no hubieran estado moviéndose hacia atrás a causa de la corea, seguramente habrían sido cortados.
Pour une fois, Pierre s’estima heureux d’avoir cette chorée, qui masquait le fait qu’il tremblait littéralement de peur.
Por una vez, Pierre agradeció su corea, que enmascaraba el hecho de que estaba temblando de miedo.
Pierre n’aurait su dire, au début, si c’était dû à la chorée ou si cela avait une signification plus profonde.
Al principio, Pierre no supo si era sólo parte de la corea o tenía un significado más profundo.
Le nouveau mal qui se déclarait dans le corps du vieux géant était de même nature, de même origine artérioscléreuse que sa chorée.
El nuevo mal que se manifestaba en el cuerpo del viejo gigante era de la misma naturaleza, del mismo origen arteriosclerósico, que su corea.
Pierre tremblait de la tête aux orteils. La chorée était aggravée par l’adrénaline lâchée dans son système sanguin. – Qu’est-ce qui s’est passé ? demanda-t-elle.
Pierre temblaba de los pies a la cabeza, su corea agravada por la adrenalina que recorría su sistema. –¿Qué ha pasado?
comme secouée par une inépuisable chorée, l’anse du panier dansa et cette tarentule s’étendit aux fournisseurs ;
Como sacudida por una corea inextinguible, el asa de la cesta bailó,[2] y esta tarántula se extendió a los proveedores: el carbonero adulteró sus pesos y achicó sus sacos;
On amena une toute jeune fille que Fenn reconnut à ses vêtements : c’était elle qu’il avait laissé passer à la grille, l’enfant qui souffrait de chorée.
Llevaban hacia delante a una muchacha, y Fenn pudo reconocerla por sus ropas: era la misma que se dirigía antes a la iglesia, la que sufría de corea.
Tous les « hyper »-états peuvent devenir des « para »-états monstrueux, pervers, aberrants : l’hyperkinésie tend à la parakinésie – d’où mouvements anormaux, chorée, tics ;
Todos los estados «hiper» pueden convertirse en monstruosos, en aberraciones perversas, en estados «para»: la hiperquinesia tiende a la paraquinesia (movimientos anormales, corea, tics);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test