Traduzione per "chiton" a spagnolo

Chiton

• chitona
• quitón
• chitón

Esempi di traduzione.

chitona

Il portait un chiton, la tunique de la Grèce antique, et une sorte de cape blanche, l’himation, drapée sur les épaules.
Iba con una antigua túnica griega llamada chiton y con un himation, una especie de capa que le caía por la espalda.

Chiton : Vêtement grec : tunique de lin ou de laine retenue aux épaules par des broches et à la taille par une ceinture.
CHITON: prenda de vestir griega; pieza de lino o de lana sin mangas, sujeta con broches en los hombros y con un cinturón en la cintura.

Et il y a des jours où je me réveille en chiton grec alors que je suis sûr de m’être couché dans mon pyjama SPQR. Mais, dans l’ensemble, la guerre ne me gêne pas. Je suis un dieu mineur, vous savez.
Algunas noches me acuesto con mi pijama con las siglas SPQR y me despierto por la mañana con un chiton griego, pero por lo general la guerra no me molesta. Soy un dios menor.

Sur le trône siégeait à présent Notos, vieil homme à la peau couleur de bronze, vêtu d’un chiton grec en feu, la tête ceinte d’une couronne d’orge fanée et fumante. – Qu’est-ce que tu attends ?
En el trono apareció sentado Noto: un anciano de piel trigueña vestido con un chiton griego de fuego y tocado con una corona de cebada marchita y humeante. —¿A qué esperas?

quitón

Son chiton couvrait une épaule et laissait l’autre nue.
El quitón le cubría un hombro y dejaba el otro al descubierto.

lui demanda-t-elle en dégrafant les fibules qui retenaient son chiton et sa chlamyde.
—le preguntó comenzando a desenganchar las fíbulas que sostenían su quitón y su clámide.

Elle portait un chiton noir qui flottait doucement dans la brise nocturne.
Vestía un quitón y un manto que la brisa nocturna agitaba suavemente.

J’allais l’appeler quand je remarquai qu’il portait le chiton rouge des prostitués.
Sin embargo y antes de que lo llamara por su nombre, reparé en que llevaba el quitón escarlata de un prostituto.

Derrière Ulysse, il y avait un homme grand et maigre, vêtu d’un chiton blanc qui lui arrivait aux chevilles.
Detrás de Odiseo se encontraba un hombre alto y delgado, vestido con un quitón blanco hasta los tobillos.

Un homme vêtu d’un chiton sombre était sorti par les portes du palais et descendait vers la plage.
Un hombre ataviado con un quitón negro había salido de la puerta de palacio y comenzaba a descender hacia la playa.

Cléop‚tre releva son péplum jusqu'au menton, découvrant ainsi un chiton très court. Tu vois ?
Cleopatra levantó el borde del peplo hasta la barbilla y mostró que debajo llevaba un quitón cortísimo. —¿Lo ves?

Mais maintenant, à la place d’un chiton, elle portait un jean moderne, un chemisier blanc et une doudoune rose fuchsia.
Pero ahora, en lugar de un quitón, llevaba unos vaqueros modernos, una blusa blanca y una parka rosa chillón.

Si tu veux mériter ta place, tu dois te battre ", affirma-t-il, torse nu, après avoir ôté son chiton.
—Si quieres ganarte el sitio tienes que batirte —afirmó despojándose de su quitón y quedándose con el torso desnudo.

D’ordinaire couverte de bijoux, elle était cette fois vêtue d’un sobre chiton tout simple, vert pâle, qui lui arrivait aux chevilles.
Por lo habitual engalanada con joyas, vestía un quitón verde pálido, sencillo y sin adornos, que le llegaba a medio muslo.