Traduzione per "chimène" a spagnolo

Chimène

• quimene
• chimene

Esempi di traduzione.

chimene

et l’amante, Chimène, d’un blanc lumineux.
y su amante, Chimène, de un blanco brillante.

Il s’arracha à sa mère pour s’accrocher à Chimène.
Él se arrancó a su madre y se aferró a Chimène.

Mais vous, ma chère, vous devez par conséquent être sa Chimène.
Pero tú, querida, serás en adelante su Chimène.

La femme était-elle Uma (Chimène), ou était-ce Aurora en personne ?
¿Era la mujer Uma (Chimène) o era la propia Aurora?

Et jusqu’à maintenant, je n’ai jamais trouvé non plus ma Chimène.
Ni, hasta ahora, encontré nunca a mi Chimène.

Madame Chimène implore pour sa vie, Maure, dit-il.
—Lady Chimène suplica que le perdonen la vida, Moro —dijo—.

Mais Aicha, la noire, tirait dans un sens et Chimène, la blanche, dans un autre.
Pero Ayxa la Negra tiraba hacia un lado y Chimène la Blanca hacia el otro.

« Ne manque pas de dire à ton amant, Chimène, comme le lac est beau car il faut qu’il t’y mène*. » Vive le lac !
Ne manque pas de dire à ton amant, Chimène, comme le lac est beau, car il faut qu'il t'y mène. ¡Vaya con la cosa!

jusqu’au vernissage, ma mère ne m’avait pas montré ces toiles monochromes dans lesquelles son Maure aux losanges et sa Chimène blanche-neige faisaient l’amour, observés par la mère noire.
hasta que se inauguró, no me había mostrado aquellos lienzos monocromos en los que el Moro a rombos y su Chimène blancanieves hacían el amor mientras la negra madre los miraba.

Je parlai de ma mère à Aoi Uë, de cette absente qu’elle ramenait de chez les morts – et de la suite d’œuvres dans lesquelles une autre Chimène avait rencontré et aimé, et trahi, un autre Maure.
Le hablé a Aoi Ue de mi madre, a la que ella estaba trayendo de entre los muertos… y de la serie de obras en la que otra Chimène había conocido, y amado, y traicionado a otro moro.