Esempi di traduzione.
Deux devinrent des laboratoires pour l’enseignement de ce que Siav appelait les sciences de base : chimie, physique et biologie.
Dos de las más amplias se convirtieron en laboratorios para aprender las ciencias que Sfia consideraba imprescindibles: química, física y biología.
Après avoir surmonté ces examens d’entrée, il y aurait les examens préliminaires de sciences, en chimie, physique et biologie générale.
Tras aprobar dichos exámenes, tendría que hacer el examen científico preliminar en química, física y biología general.
Puis il haussa les épaules et proposa de tirer à pile ou face. Quinze spécialistes hautement rémunérés leur donnèrent des cours de niveau universitaire : chimie, physique et mathématiques pour le cadet, langues et littérature pour l’aîné, grec, latin et philosophie pour les deux.
Después se encogió de hombros y propuso lanzar una moneda. Quince expertos muy bien pagados les impartían cursos universitarios. Al hermano menor química, física, matemáticas; al mayor idiomas y literatura, y a ambos griego, latín y filosofía.
Byatt me portait candidat à tout ce qui lui passait par la tête, et je dus potasser une incroyable variété de sujets – physiologie, botanique, géologie, mathématiques, chimie, physique… J’acquis des bases dans quasiment toute la sphère de la science moderne – c’était élémentaire, mais cela m’a bien servi plus tard.
Byatt me apuntaba a todo lo que se le ocurría, y yo tuve que empollarme una cantidad increíble de materias: fisiología, botánica, geología, matemáticas, química, física… Adquirí un conocimiento básico sobre casi todas las ciencias modernas. Era bastante elemental, pero luego me vino muy bien.
Il s’ensuivit des descriptions d’expériences que je ne demande pas à la chimie physique de répéter, sur la cinétique des enzymes et cetera.
Siguieron ciertas descripciones que no domino de fisicoquímica necesaria para mencionar, el movimiento de los enzimas y demás.
Il faut lui reconnaître qu’il n’avait pas le moins du monde l’air d’un voleur, mais juste d’un jeune Mexicain aux épaules étroites, à la fois vif et inoffensif, un peu abattu, qui entrait dans la librairie, chaussait ses lunettes et, jambes croisées, s’absorbait dans des ouvrages de thermodynamique ou de chimie physique.
Favorecíale el aspecto de inocencia que tenía: el de joven mexicano, estrecho de hombros, rápido de movimientos y un tanto apaleado por la vida, pero principalmente cándido, que entraba en la tienda y se perdía al minuto en la lectura de la termodinámica o la fisicoquímica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test