Traduzione per "chien de troupeau" a spagnolo

Chien de troupeau

• perro pastor
• perro de pastoreo

Esempi di traduzione.

perro pastor

– Vous en faites pas, répondit le Veilleux, c'est un chien de troupeau.
—No se preocupe —contestó el Veloso—, es un perro pastor.

– C'est un chien de troupeau. Faut pas que ça abîme les bêtes.
—Es un perro pastor, no tiene que hacer daño a las ovejas.

Viola et Sunny avaient pour tâche d’aider les gens à monter dans le train, ils les conduisaient comme des chiens de troupeaux et leur criaient des encouragements.
Era tarea de Viola y Sunny ayudar a la gente a coger el tren, guiándola como perros pastores y animándola a gritos.

Merci, monsieur, merci, dit Dagley avec une ironie bruyante et grossière qui fit quitter sa place et dresser les oreilles à Fag, le chien de troupeau ;
Muchas gracias, señor, muchas gracias —dijo Dagley a voz en grito con una cortante ironía, que hizo removerse y alzar las orejas a Fag, el perro pastor;

Elle s’efforça de se représenter dans la peau d’une bergère de lumières, et Pan en chien de troupeau ; il courait à travers les marécages, s’arrêtait net pour s’accroupir au sol, puis bondissait de nouveau en aboyant des ordres brefs.
Trató de representarse a sí misma como una pastora de luces y al ausente Pan como un perro pastor de luces, que corría de un lado a otro por el pantano, agazapándose, dando saltos, soltando breves y autoritarios ladridos, corriendo hacia donde ella le indicaba con el pensamiento.