Traduzione per "cherchant" a spagnolo

Cherchant

• buscando
• búsqueda

Esempi di traduzione.

buscando

Cherchant, comme nous.
Buscando, como nosotros.

En cherchant mes mots.
Buscando las palabras.

— En cherchant dans le catalogue.
—Buscando el índice.

En cherchant à la respirer, elle.
Buscando olería a ella.

Je me suis tu, cherchant mes mots.
Callé, buscando las palabras.

Cherchant n’importe quoi qui eût une couleur.
Buscando algo que tuviera color.

Cherchant la lumière et la clé;
Buscando la luz y la clave;

Cherchant par quel détroit fatal
Buscando por qué estrecho fatal

Espérant, cherchant, désespérés.
Con esperanzas, buscando, desesperados.

Traînant son corps, cherchant.
Arrastrando el cuerpo, buscando.

búsqueda

Frank se concentra, cherchant une réponse.
Frank se concentró en la búsqueda de una respuesta.

Je me léchai les lèvres, cherchant les mots justes.
Me humedecí los labios, en búsqueda de las palabras adecuadas.

Et non l’inverse, l’homme cherchant Dieu. Est-ce que tu comprends ?
No de la búsqueda de Dios por parte del hombre. ¿Lo entiendes?

Puis il se remit à pousser, cherchant à forcer le passage.
El empezó luego a removerse encima de ella, a la búsqueda de la vía de acceso.

Leurs salives se mêlèrent, cherchant à confondre leurs langues dans une quête passionnée.
Sus salivas se mezclaron, intentando confundir sus lenguas en una apasionada búsqueda.

Risquer sa vie en cherchant le gamin et être tué par un de ses hommes.
Arriesgar la vida en búsqueda del muchacho para acabar muerto por uno de sus hombres.

Mais l’impression dominante était celle d’un prédateur dans son élément, cherchant une proie avec confiance.
Pero, a grandes rasgos, era un depredador en su elemento, en una búsqueda segura de una presa.

Cherchant à comprendre Ambrose, elle fouilla son bureau, qu’il avait laissé tel quel.
En su búsqueda de respuestas respecto a Ambrose, registró su estudio, que había dejado intacto.

Une sorte de moteur de recherche humain, cherchant des solutions mathématiques…
Una especie de motor de búsqueda humano, tras soluciones basadas en las matemáticas…