Esempi di traduzione.
Un excentrique. J’ai trouvé des documents dans le grenier de notre maison, et il semble qu’il se soit livré à des expériences vraiment chelou avec des boissons fortifiantes dans sa jeunesse – des expériences sur lui-même !
Encontré unos papeles en el desván de casa y, por lo visto, en su día hizo un montón de experimentos extraños con tónicos, ¡y los probaba él mismo!
– OK, d’accord. Elle repose aussitôt sa tête avec un grand sourire. Trop chelou, cette meuf. Je ne sais pas comment elle va survivre sans mon épaule quand elle aura fini le lycée dans quelques mois.
—Está bien, está bien —le digo, y vuelve a reposar la cabeza en mi hombro con una gran sonrisa. Es sumamente extraña. No sé cómo piensa sobrevivir sin mi hombro cuando se gradúe, dentro de unos meses.
C’était un gars trop bizarre, qu’on pourrait qualifier d’exceptionnellement chelou.
Era un tipo de lo más raro, ya lo creo; podríamos decir que excepcionalmente anormal».
Un mec vraiment chelou s’était accroupi à quelques pas, il la regardait avec un mélange de haine et de fascination.
Un tío realmente raro se había agachado a unos pasos de ella y la miraba con una mezcla de odio y de fascinación.
Mais il ne tromperait jamais Kay, et en plus, Shannon avait un copain, un certain Kevin, un connard suffisant avec une coiffure chelou.
Aunque él jamás le pondría los cuernos a Kay y, además, Shannon tenía novio, Kevin, aquel tipo creído del peinado raro.
Un lézard chelou se pointe, vous donne un avertissement et puis tout part de travers et vous vous retrouvez à combattre un esprit géant ou une armée de Porteurs de Chaos ?
¿Aparece un lagarto raro, y de repente todo se desmadra y os encontráis luchando contra algún enorme elemental o contra un ejército de caotizados o cosas así?
Et quand Mlle Renee a dit qu’elle allait devoir prévenir « les autorités », Britney a balisé et elle est retournée dans sa chambre et elle a fait une overdose d’un médicament quelconque, enfin d’un mélange de médicaments en fait, parce qu’il s’avère qu’elle a un problème chelou, à savoir que chaque fois qu’elle passe le week-end chez quelqu’un elle vole des médicaments dans l’armoire à pharmacie.
Y cuando la señorita Renee dijo que iba que tener que llamar a «las autoridades», a Britney le entró el pánico y al volver a su habitación se tomó una sobredosis de alguna medicina o en realidad una combinación de medicinas, porque resultó que tiene un problema raro y cada vez que va a pasar el fin de semana en casa de alguien roba medicamentos del botiquín de todo el mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test