Traduzione per "chef de garde" a spagnolo

Chef de garde

• jefe de guardia
• jefe de la guardia

Esempi di traduzione.

jefe de guardia

Chef, les gardes civils viennent par ici.
—Jefe, los guardias vienen hacia aquí.

Il était chef de garde au 3e Dragons qui était en garnison à Stental.
Era jefe de guardia en el 3° de Dragones, de guarnición en el Stental.

— C’est vrai, attends, je vais reporter au chef de garde.
—Tienes razón. Espera, voy a informar al jefe de guardia.

Il s’adressa au technicien en chef de garde – un barbu qui se surnommait lui-même Vibro, le nek arrogant qui lui avait un jour fait la leçon à propos de la programmation de la station et des doigts dans l’œil :
Se dirigió al técnico jefe de guardia, el hombre barbudo que se llamaba a sí mismo Vibro, el nek arrogante que le había sermoneado una vez sobre la programación de la estación y los pulgares en su cara.

jefe de la guardia

Le chef des gardes ne cilla pas.
El jefe de los guardias le devolvió la mirada.

« Alors ? » insista le chef des gardes.
–¿Y ahora qué? – insistió el jefe de la guardia.

L’image sanglante du chef des gardes apparut.
La imagen ensangrentada del jefe de los guardias apareció.

Marna, le chef des gardes du palais, le regarda d’un air interrogateur.
Marna, el jefe de la guardia de palacio, lo miró expectante.

guerrier d'Arthur, chef des gardes du corps de Guenièvre LEODEGAN
Uno de los guerreros de Arturo, jefe de la guardia personal de Ginebra LEODEGAN

Au coup de sifflet du chef, les gardes accoururent, et sans beaucoup de zèle arrêtèrent la sacrilège.
Avisados por el silbato del jefe llegaron los guardias y, con desgana, detuvieron a la sacrílega.

Le chef des gardes eut un signe de tête. Ses mignons confisquèrent sacs à main et portefeuilles.
El jefe de los guardias movió la cabeza en gesto de negativa y sus esbirros confiscaron bolsos y carteras.

À l’appel du seigneur Chass, le chef des gardes de la maisonnée apparut à l’entrée de la pièce en finissant de boutonner son justaucorps.
A un grito de lord Chass, el jefe de su guardia personal apareció en la puerta.

— C’est un monde meilleur, alors, répondit rapidement Gaspard Pointepique, chef desdits gardes.
—Será un mundo mejor, entonces —dijo prestamente Thibbledorf Pwent, jefe de tales guardias.

Le chef des gardes déclara : « Mon seigneur vous attend. » Yrsa dit : « Oui, viens », et ouvrit la porte.
—Mi señor os espera —dijo el jefe de la guardia. —Sí, vamos —dijo Yrsa, y le fue mostrando el camino.