Traduzione per "chauvine" a spagnolo

Chauvine

• chauvinista
• chauvinístico
• chovinista

Esempi di traduzione.

chauvinista

C’est un officier chauvin nommé Dubosc.
Se trata de un oficial chauvinista, llamado Dubosc.

« Simone est terriblement chauvine », disait-on avec une fierté amusée.
«Simone es terriblemente chauvinista», decían con un orgullo divertido.

— Si l’Église se trouve dans le pétrin, c’est parce que c’est un monument de mensonge, aux mains d’une bande de chauvins rétrogrades qui ne connaissent rien à rien.
—La Iglesia tiene problemas porque es un monumento al embuste, gobernada por un puñado de chauvinistas anticuados que no saben nada de nada.

Il vida le verre d’un trait et entonna une sinistre chanson chauvine qui parlait d’armes étincelantes, d’hommes de valeur et de soleils aveuglants.
—Por la Armada Espacial —dijo, vaciando el vaso y empezando a cantar una espantosa tonada chauvinista que iba a tener que aprender, la canción hablaba de explosiones, armas relucientes, el valor de los hombres, y soles que queman.

Les quatre premiers ne s'étaient en outre pas libérés du préjugé chauvin qui conduisait, à cette époque de pangermanisme, les plus éminents penseurs allemands à rabaisser les enseignements de ce qu'ils appelaient la philosophie occidentale.
Además, los cuatro primeros no se pudieron liberar del prejuicio chauvinista que en la época del pangermanismo indujo hasta a los más eminentes pensadores alemanes a restar mérito a las enseñanzas de lo que llamaban filosofía occidental.

Des troupes anglaises et américaines de plus en plus nombreuses s’installent en Rhénanie. On voit beaucoup de convois militaires. La presse a pris un ton franchement chauvin et il règne à l’université une atmosphère très étrange. On recrute constamment des spécialistes et on a institué cette surveillance qu’Anneliese et Carl redoutaient tant.
Tropas y más tropas americanas e inglesas han comenzado a situarse en toda la región del Rhin. Se ven muchos convoyes militares, el tono de la prensa es francamente chauvinista y la atmósfera de la Universidad se ha vuelto muy extraña, Se están contratando muchos especialistas y por supuesto, se está montando todo el aparato de vigilancia que Carl y Anneliese tanto temieron.

chovinista

Je suis trop chauvin, se dit-il.
Estoy siendo un chovinista, se dijo.

« Mais notre éducation n’avait rien de chauvin.
Pero la educación no era chovinista.

Sans doute une remarque acide et chauvine.
«Algo ácido y chovinista», pensó.

Un petit chauvin déguisé en pacifiste.
Un pequeño chovinista en la piel de un pacifista.

Pour les gens de Sidi Abderrahmane, chauvins jusqu’aux gencives, il était le plus grand poète après El-Moutanabbi.
Para la gente de Sidi Abderrahman, chovinistas hasta la médula, era el poeta más grande después de El-Mutanabbi.

C’est cela notre mission universelle, la mission qui nous a valu d’être détestés par les fanatiques, les chauvins, et tous les êtres obtus.
Esa es nuestra misión universal, la misión que nos costó que nos aborreciesen los fanáticos, los chovinistas y todas las personas obtusas.

George se sent chauvine au bout du monde et adore insulter la perfide Albion. « South Liverpool ?
—George se siente chovinista en la otra punta del orbe y le encanta meterse con la pérfida Albión. —¿South Liverpool?

Malgré son côté insupportablement grande gueule et chauvin, Irv était toujours présent et, à sa façon, toujours aimant.
A pesar de ser un chovinista engreído e insufrible, Irv estaba siempre ahí para echar una mano, aunque fuera a su manera.

Nous naissons peut-être tous chauvins du lien de sang, racistes et nationalistes, avec un désir instinctif de domination mondiale pour notre propre lignée.
Tal vez todos sintamos fervor por los lazos de sangre, y seamos chovinistas, racistas y nacionalistas por naturaleza y abriguemos un deseo instintivo de que nuestra estirpe domine el mundo.

Parce que la Chancellerie avait émis l’hypothèse que la vieille graphie gothique (dont les enjolivures buissonnantes faisaient le bonheur de tous les chauvins) pourrait avoir des origines juives.
Porque la Cancillería había razonado que el viejo alfabeto gótico (cuyos enrevesados floreos eran el orgullo de todo chovinista) podía tener un origen judío.