Traduzione per "chanteur de flamenco" a spagnolo

Chanteur de flamenco

• cantaor de flamenco
• cantaor

Esempi di traduzione.

cantaor de flamenco

— Vous êtes sûre ? Je n’aurai pas plutôt la tête d’un chanteur de flamenco ?
—¿Seguro?, ¿no pareceré un cantaor de flamenco?

Tu imagines le nombre de pages qu’on peut remplir avec des rapports psychiatriques ? — Ça m’est égal. Ils auraient aussi bien pu engager un chanteur de flamenco, mais je dois reconnaître qu’un psychiatre, ça assure.
¿Tú sabes la cantidad de páginas que se pueden llenar con informes mentales? —Si a mí me da igual; como si quieren contratar a un cantaor de flamenco; aunque hay que reconocer que un psiquiatra da mucho juego.

cantaor

Avec l’écharpe qui tombait négligemment de chaque côté de sa poitrine, il ressemblait plus à un chansonnier* de cabaret qu’à un chanteur de flamenco, mais comme je n’étais pas sûre que l’association d’idées lui plaise, je me contentai de lui dire qu’il avait un look terrible.
Con la bufanda descuidadamente caída a ambos lados de la pechera, más parecía un chansonnier de cabaret que un cantaor de tablao, pero como no estaba segura de que le complaciera la analogía, me limité a decirle que lucía una pinta estupenda.

Elle semblait d’origine étrangère, quant à lui, il pouvait tout aussi bien l’être que ne pas l’être, et pour peu qu’il laisse pousser ses cheveux frisés jusqu’au stade de la crinière (ou donne libre cours sur les côtés à son volume capillaire), on l’aurait pris pour un danseur de rumba ou un chanteur de flamenco, mais il avait le teint trop blanc, pas assez basané, proche d’une peau de roux sans les taches de rousseur, mais une peau de rêve : pas l’ombre d’une ride, il vieillirait beaucoup plus tard que sa moitié.
Ella parecía extranjera y él podía serlo o no serlo: si se dejara crecer aquel pelo rizado hasta la melena (o más bien el abultamiento horizontal), se le pondría cabeza de rumbero o de cantaor, pero su tez era demasiado blanca y sin curtir, casi como de pecoso sin pecas aunque de muy buena calidad: ni un anuncio de arruga, envejecería mucho más tarde que su pareja.