Traduzione per "cesser de courir" a spagnolo

Cesser de courir

• deja de correr
• dejar de correr

Esempi di traduzione.

dejar de correr

Sans cesser de courir, je tournai à nouveau la tête.
Sin dejar de correr, volví a girar la cabeza.

Les guerriers sénécas scalpaient les fuyards par-derrière, sans cesser de courir.
Los guerreros seneca escalpaban a los fugitivos por las espaldas, sin dejar de correr.

Sans cesser de courir, il sauta en l'air pour essayer de localiser la fosse.
Sin dejar de correr, dio un salto en el aire para tratar de localizar el hoyo.

Je hurlais, sans jamais regarder derrière moi ni cesser de courir. — Dora ! David, aidez-moi !
—grité, sin mirar atrás, sin dejar de correr. —¡Dora! ¡David! ¡Ayudadme!

Sans cesser de courir, Ari fit de grands gestes pour l’inciter à faire demi-tour.
Sin dejar de correr, Ari hizo unos gestos amplios para incitarla a que diera media vuelta.

– On est en train de perdre le bébé des Barnes, répondit l’autre par-dessus son épaule sans cesser de courir.
—El bebé Barnes entró en paro —dijo Sandy, por encima de su hombro, sin dejar de correr—.

Sans cesser de courir, Day leva le SIG, aligna la tache lumineuse en tritium de la mire avec le nez de l’individu.
Sin dejar de correr, levantó su SIG y dirigió el brillante punto de tritio de la mira frontal a la nariz de aquel individuo.

Elle frappa durement la chauve-souris sur le flanc et l’envoya quelques mètres plus loin avant de se réceptionner, sans cesser de courir.
Golpeó firmemente al noctala en un costado y lo lanzó a varios palmos de distancia, mientras ella daba otra vuelta y aterrizaba sin dejar de correr.

À un moment Giacomino le Lézard a écarté les bras et, sans cesser de courir, il s’est mis à arracher des affiches publicitaires et électorales des murs.
De pronto Giacomino el Lagartija, sin dejar de correr, con el brazo extendido, empezó a arrancar anuncios y viejos carteles electorales de las paredes.

– Plus de munitions ! annonça Haru en laissant tomber le fusil d’assaut avant de saisir le pistolet de Jayden sur sa hanche sans cesser de courir.
—Me quedé sin balas —dijo Haru; dejó caer el fusil de asalto y tomó la pistola de Jayden sin dejar de correr—.