Traduzione per "ces abandons" a spagnolo

Ces abandons

• estos desertores
• estos abandonos

Esempi di traduzione.

estos desertores

Du point de vue de Chmeee, c’est moi qui l’ai abandonné. »
Desde el punto de vista de Chmeee, el desertor soy yo.

Ils ont déjà trois prisonniers dont deux déserteurs, des documents laissés dans un campement abandonné […].
Tienen ya a tres prisioneros, entre ellos dos desertores, documentos olvidados en un campamento abandonado […].

Plus de dix mille déserteurs avaient déjà abandonné l’armée et s’étaient répandus dans l’intérieur.
Mas de diez mil desertores habian abandonado el ejercito, dispersandose por el pais.

Vous avez accepté d’abandonner les poursuites contre les officiers déserteurs et vous contenter d’accepter la démission des insoumis.
Tenéis que aceptar abandonar las persecuciones contra los oficiales desertores y contentaros con aceptar la dimisión de los rebeldes.

Des épouses et des mères abandonnées mettaient la candidate féminine dans l’embarras en réclamant que les maris prodigues soient ramenés au bercail à coups de fouet.
Viudas y madres desertadas, sintiéndose vengativas, ponían en un aprieto a la gran mujer que era su candidata, apremiándola a que los desertores fuesen vueltos a latigazos a sus hogares.

Il ne voulait pas prononcer son nom, il lui était en cet instant plus facile de penser à lui comme au méprisable déserteur qui avait abandonné son poste et s’était mis en travers de son chemin. 98.
de ese modo, le resultaba más fácil pensar en él solo como el despreciable desertor que era, el hombre que había traicionado a los suyos rehuyendo su misión y que se había interpuesto en su camino. 98

À cette époque, une bande de malfaiteurs de diverses origines, déserteurs des contingents coloniaux, échappés des pénitenciers, matelots ayant abandonné leurs navires, opérait sous un chef redoutable.
Una banda de malhechores de diverso origen, desertores de los contingentes coloniales, escapados de presidios, marineros que abandonaron sus navíos, operaba a las órdenes de un terrible jefe.

Aucun des enfants de cette famille n’était allé au terme de l’école primaire. Petit-Bout expliquait fièrement qu’ils avaient abandonné en troisième, quatrième et cinquième année respectivement.
Todos los hermanos frecuentaron apenas unos años la escuela y después abandonaron los estudios. Jjaekan se refería con orgullo a él mismo y a sus hermanos como desertores de tercer, cuarto y quinto curso.

estos abandonos

Il ne m’a pas abandonnée. C’est moi qui l’ai abandonné. » Tout était dit.
Él no me abandonó. Fui yo quien lo abandonó a él.

Elle m’a abandonnée alors que je n’étais encore qu’un nourrisson. — Abandonnée ?
Me abandonó cuando yo era una criatura de brazos. —¿La abandonó?

— Et elle, elle m’abandonne.
—Y ella me abandona.

– Dieu abandonne qui s’abandonne lui-même, dit Milady.
—Dios abandona a quien se abandona a sí mismo —dijo Milady.

— Pourquoi l’avez-vous abandonnée ?
- ¿Por qué la abandonó?

Je n’ai rien abandonné.
Yo no abandoné nada.

Parce qu’il l’a abandonnée, elle, et il a aussi abandonné son fils !
Abandonó a Vibby y luego abandonó a su hijo.

Je les ai abandonnés !
Los abandoné a su suerte.

Je vous ai… abandonnée ici. Avec elle. Avec eux.
Yo… te abandoné aquí, con ella. Con ellos.