Traduzione per "ce soit donne" a spagnolo

Ce soit donne

• deja que sea
• dejalo ser
• déjalo ser
• dejalo estar
• que sea

Esempi di traduzione.

deja que sea

Donne-moi du travail.
Deja que yo trabaje.

Donne-moi une seconde pour me connecter.
Deja que me conecte a ti.

Donne-moi le temps de me changer.
Deja que me cambie de ropa.

— Donne-moi un de tes couteaux, je finirai les sabots.
—Deja que yo me ocupe de los cascos.

Puis il lui donne une carte de visite.
Luego le deja una tarjeta.

— Donne-moi une minute pour réfléchir. — Grouille-toi !
—¡Deja que lo piense un minuto!

Donne-lui ta main à renifler.
Acércate y deja que te huela la mano.

Ça donne vraiment de beaux cadavres.
Deja unos cadáveres estupendos.

Arrête de gueuler. Qu’est-ce que t’as donné pour ce machin ?
Deja de gritar. ¿Qué has dado a cambio?

dejalo estar

Donne-lui un magnifique spectacle.
Déjale una vista hermosa.

Craig, donne ton téléphone à Margie.
Déjale a Margie tu teléfono, Craig.

Donne-lui du café et des cigarettes.
Déjalo tomar café y dale cigarrillos.

Donne son nom à la chose et laisse-la mourir.
Nombra la cosa y déjala morir.

— Ça suffit, arrête, lui dis-je. Ça me donne des démangeaisons.
—Bueno, déjalo —le corté—. Ya pica.

« Donne donc le fauteuil à M. le Commissaire… » Le fauteuil !
—Déjale el sillón al señor comisario. El sillón.

Laisse-les ruiner ton entreprise et mes aciéries, mais ne leur donne pas ta caution.
Déjales que destruyan tu ferrocarril y mis fundiciones, pero no cedamos.

— Pour commencer, donne-moi tes armes. Ici, elles te seront inutiles. Doubhée ne bougea pas.
—Antes que nada, aquí no necesitas tus armas. Déjalas en el suelo.

—Donne-moi ça, s'écria Harry, ou je te fais tomber de ton balai !
—¡Déjala —gritó Harry— o te bajaré de esa escoba!

Je donne un coup de main à Autje ! Laisse-la tranquille, dit Agata.
¡Estoy ayudando a Autje! Déjala, dice Agata.