Esempi di traduzione.
avachi contre une brouette renversée, il faisait une pause en catimini.
se estaba tomando un descanso furtivo, echado sobre una carretilla boca abajo.
Pendant que j’allais me présenter au prof et faire signer ma fiche, je l’observai en catimini.
Lo miré de forma furtiva mientras avanzaba por el pasillo para presentarme al profesor y que éste me firmara el comprobante de asistencia.
C’est Henry Kitteridge, répondant au beau milieu de la nuit à un coup de fil de la police car l’alarme de la pharmacie s’était déclenchée (un raton-laveur avait réussi à entrer), qui vit la voiture des Larkin sortir de leur allée. Roger conduisait et Louise – c’était sans doute Louise mais la femme portait un foulard noué autour de la tête et des lunettes aux verres fumés – était assise immobile à côté de lui. Il était 2 heures du matin et Henry comprit que le couple ne sortait plus qu’à l’abri de la nuit. Selon toute probabilité, selon toute vraisemblance, ils se rendaient dans le Connecticut pour voir leur fils, mais ils le faisaient en catimini et Henry se dit qu’ils allaient peut-être vivre ainsi jusqu’à la fin de leurs jours.
Fue Henry Kitteridge quien, al responder en mitad de la noche a una llamada de la policía informándole de que había saltado la alarma de su farmacia (había entrado un mapache), vio a los Larkin saliendo de casa en su coche, Roger al volante, Louise sentada a su lado completamente inmóvil —es de suponer que era Louise, porque la mujer llevaba un pañuelo en la cabeza y gafas oscuras—. Eran las dos de la madrugada, y fue entonces cuando Henry comprendió que aquella pareja iba y venía al abrigo de la noche; que lo más probable, lo más seguro, era que fueran a Connecticut a visitar a su hijo, pero lo hacían de forma furtiva, y pensó que a lo mejor vivirían siempre así.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test