Traduzione per "carte d'identification" a spagnolo

Carte d'identification

• tarjeta de identificación
• tarjeta de identificacion

Esempi di traduzione.

tarjeta de identificación

Sur la carte d’identification, un homme lui souriait. Halvorsen.
En la tarjeta de identificación policial le sonreía un hombre. Halvorsen.

Faites-moi voir votre carte d’identification, s’opposa Pereira.
Déjeme ver su tarjeta de identificación, se opuso Pereira.

— Capitaine Jesse Rosenberg, lut-elle sur ma carte d’identification. Une urgence ?
—Capitán Jesse Rosenberg —leyó en mi tarjeta de identificación—. ¿Alguna emergencia?

Parmi le contenu de ce tiroir, il y avait une pile de cartes d’identification du genre de celles que devaient porter les personnes de l’extérieur en visite officielle.
Entre el contenido del cajón había tarjetas de identificación temporales de las que se entregaban a los visitantes que acudían por asuntos oficiales.

— Vous devrez garder sur vous en permanence votre carte d’identification, disait le quartier-maître en exhibant un rectangle de plastique blanc au bout d’un cordon.
—Tendréis que llevar encima vuestra tarjeta de identificación en todo momento —estaba diciendo el administrativo mientras levantaba una tarjeta de plástico blanco sujeta a un cordel—.

Eh bien, si c’était urgent et s’il passait devant un terminal postal, il lui suffirait de présenter sa carte d’identification et on lui livrerait aussitôt un fac-similé gouvernemental de…
Bien, si se trataba de una emergencia y él pasaba por delante de un terminal postal, con sólo presentar su tarjeta de identificación le sería entregado inmediatamente un facsímil gubernamental de…

Elle aurait traversé l’immense place du palais, emprunté la galerie à arcades de la façade sud et gagné le musée où sa carte d’identification lui aurait ouvert toutes les portes.
Habría cruzado la inmensa plaza del Palacio, habría pasado bajo los arcos de la fachada sur y paseando hasta el museo, donde un destello de su tarjeta de identificación le abría todas las puertas.

Puis Rush le ramena au secteur vert, où l’on enregistra officiellement son arrivée. On lui fournit une carte d’identification, après quoi il assista à un cours de formation de vingt minutes débité par une femme très pro avec un léger accent londonien.
Después Rush lo acompañó hasta el sector Verde, donde lo incorporaron de forma oficial al equipo, le proporcionaron una tarjeta de identificación y una mujer discreta y con un peculiar acento británico le dio una charla orientativa de veinte minutos.

Utilisant les données du rapport de Jim Hanamura concernant les procédures de sécurité, munis de cartes d'identification et de codes fournis par un agent britannique travaillant en coopération avec Jordan, ils passèrent sans encombre les contrôles et atteignirent enfin l'entrée du tunnel.
Utilizando los datos del informe de Jim Hanamura sobre los procedimientos de seguridad, más las tarjetas de identificación y claves de paso que les había proporcionado un agente secreto británico que trabajaba en cooperación con Jordan, pasaron sin problemas todos los puestos de control y finalmente llegaron a la entrada del túnel.

Obéissante, la machine reverrouilla le tiroir du fichier et la porte du bureau, puis entreprit selon ses instructions d’effacer de sa mémoire toutes les opérations qu’elle venait d’accomplir, à l’exception de l’entrée d’une donnée concernant la destruction accidentelle d’une carte d’identification temporaire, ce qui expliquait que le stock actuel était inférieur d’une unité au nombre de visiteurs enregistrés récemment.
Obedientemente, las máquinas de control remoto cerraron de nuevo el archivador y la puerta de la oficina, y luego se dedicaron a otras tareas secundarias, tales como borrar sus registros de que hubieran sido abiertas durante la noche, y tomar nota del «hecho» de que una tarjeta de identificación temporal había resultado inutilizada por accidente, de modo que la cantidad en reserva era inferior en una unidad del número real de visitantes registrados.