Esempi di traduzione.
leur nervosité ne provenait pas de ce qu’ils étaient au courant de la charge incombant au commissaire mais bien plutôt de ce qu’ils avaient appris, au cours des années, à se calquer sur les humeurs de leur employeur – et il n’y avait pas une âme au n° 1 Fungtai Hong qui ne sût que le seth, ces derniers temps, se montrait d’une disposition d’esprit étrangement instable.
Si tenían los nervios a flor de piel, no era porque hubieran descubierto en qué consistía la tarea del sobrecargo, sino porque, con el tiempo, habían aprendido a adaptarse a los estados de ánimo de su patrón… y no había ni una sola alma en la casa número 1 de la Fungtai Hong que no supiera que, últimamente, y por extraño que resultase, el seth andaba de capa caída.
Le visage s’était calqué, sans la moindre imperfection, fixé sur le tissu avec un rendu qu’aucun peintre n’aurait pu atteindre, comme si le voile avait pris l’empreinte parfaite de la physionomie du Christ, tel un appareil photo moderne, mais avec encore plus de vérité, comme si une fine couche de Sa chair avait constitué celle de l’image, et que le sang était du vrai sang, que les yeux avaient projeté leur double sur le tissu, et les lèvres laissé leur marque incarnat.
Su rostro había quedado grabado en la tela con gran nitidez, de un modo que ningún pintor habría conseguido, como si el velo constituyera la más perfecta fotografía del semblante de Cristo... como si la imagen impresa sobre la tela estuviera formada por una delgada capa de carne, la sangre fuera realmente sangre y Cristo hubiera grabado a través de su mirada una copia exacta de sus ojos y los labios hubieran dejado también su huella encarnada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test