Traduzione per "bureau au bureau" a spagnolo

Bureau au bureau

• oficina a oficina
• una oficina a otra

Esempi di traduzione.

oficina a oficina

On les renvoya de bureau en bureau.
Anduvieron de oficina en oficina.

On le renvoyait de bureau en bureau.
Lo enviaban de oficina en oficina.

La mère est allée de bureau en bureau.
Mi madre iba de oficina en oficina.

Pendant quinze jours, ils coururent de bureaux en bureaux, pour les visites médicales, pour les passeports, pour les visas, pour les billets, pour les bagages.
Durante quince días, corrieron de oficina en oficina, para las revisiones médicas, los pasaportes, los visados, los billetes, el equipaje.

La dernière fois, ils allaient de bureau en bureau à La Havane : ils voulaient se barrer au Venezuela. Et y rester, évidemment.
La última vez que hablamos ellos correteaban por La Habana, de oficina en oficina. Querían viajar a Venezuela, y quedarse, por supuesto.

Sa femme ne reçut jamais de réponse à ses questions mais usa bien des souliers de bureau en bureau.
Su mujer no recibió nunca respuesta alguna a sus preguntas, aunque gastó bastantes zapatos yendo de oficina en oficina.

Le dernier bureau Le bureau Topographique Imaginaire se trouvait en haut d’une interminable volée de marches, derrière une porte minuscule.
La ÚLTIMA OFICINA La Oficina Topográfica Imaginaria estaba al final de una escalera altísima, detrás de una minúscula puertecita.

parcours le quartier général de la police, de pièce en pièce, de bureau en bureau, de porte en porte… De porte en porte.
la Galería de la Policía, sala tras sala, oficina tras oficina, puerta a puerta… Puerta a puerta.

À part ça, qu’on le traîne de bureau en bureau, qu’on le fasse attendre pendant que des gens qui n’y connaissaient rien essayaient de déchiffrer ses papiers, cela lui était égal. Il avait tout le temps.
Aparte de esto, que lo mandasen de oficina en oficina, que lo hiciesen esperar, en tanto que la gente que no entendía nada trataba de descifrar sus papeles, le era perfectamente igual. Tenía tiempo.

una oficina a otra

Et un jour, on l’a remise à l’arrière d’une voiture et elle a cru qu’on la conduisait dans un autre hôtel ou un bureau. — Un bureau ?
Un día la hicieron subir a un automóvil y ella pensó que la llevaban a otro hotel o alguna oficina. - ¿Oficina?