Traduzione per "bossaient" a spagnolo

Bossaient

• estamos trabajando
• estaban trabajando

Esempi di traduzione.

estamos trabajando

Il avait quatorze gars qui bossaient ce soir.
Esa noche tenía a catorce personas trabajando para él.

Rien que cette année, ils ont trouvé deux dealers des Spanglers qui bossaient dans le Bronx.
Este mismo año, esos tipos encontraron a dos camellos de los Spanglers trabajando en el Bronx.

Les filles et le DJ bossaient ensemble, savaient pertinemment que les mecs allaient suivre le mouvement.
Todas esas chicas y el disc-jockey trabajando para ellas, sabiendo que los chicos acatarían.

Ils ne pouvaient pas se permettre de perdre les pédales pendant le travail, alors quand ils ne bossaient pas, disait Lanette, ils faisaient tout ce qui leur passait par la tête.
Pero si no estaban trabajando, decía Lanette, podían permitirse perderlo como les diera la gana.

C’était (c’est) le journalisme à l’Ère d’Internet, et pour chaque personne présente au bureau ce jour-là, il y avait cinq ou six autres pigistes qui bossaient depuis chez eux.
Eso era (y es) el periodismo en la Era de internet, y por cada persona presente en la redacción aquel día, había otros cinco o seis colaboradores trabajando desde casa.

Evert Gullberg ressentit un frisson de nostalgie. C’était exactement comme ce qu’il avait vécu autrefois quand une opération entrait dans un stade critique et qu’ils bossaient jour et nuit.
Evert Gullberg sintió un nostálgico estremecimiento: así era en su época cuando alguna operación entraba en una fase crítica y se quedaban trabajando día y noche.

Les gens qui travaillent dans ce bâtiment – loin d’être intimidés outre mesure par leur statut de gars qui non seulement bossaient jusqu’à tout récemment sur un bateau, mais, en plus, se sont trouvés tout près de trucs qui explosaient, brûlaient, etc., et non pas par suite d’erreurs de jugement routinières, mais bien parce que des méchants l’avaient décidé de propos délibéré – ne semblent pas estimer malgré tout que Lawrence et sa fanfare méritent vraiment qu’on leur confie cette nouvelle tâche, quelle qu’elle puisse être.
La gente que ha estado trabajando en este edificio —lejos de sentirse intimidados por tipos que no sólo han trabajado hasta hace poco en un barco de verdad sino que además han estado muy cerca de cosas que explotaban, ardían, etc., y no por fallos rutinarios sino porque los hombres malos lo causaron deliberadamente— no parecen considerar que Lawrence y los otros músicos merezcan que se les confíe aquel nuevo trabajo, lo que demonios sea.