Traduzione per "bordé de" a spagnolo

Bordé de

• bordeada por
• limitado por
• limitado con
• frontera con
• bordeado por

Esempi di traduzione.

bordeada por

Elles étaient bordées de groseilliers.
Estaban bordeadas de groselleros.

Bordée d'arbres géants.
Bordeada de árboles gigantes.

Elle était bordée de maisons individuelles.
Estaba bordeada de casas unifamiliares.

La cour était bordée par une véranda.
El patio estaba bordeado por unas verandas.

Ils longèrent l'allée bordée d'eucalyptus.
Se dirigieron por el sendero bordeado de eucaliptos.

Les chaussées étaient asphaltées, bordées de trottoirs.
Las calzadas estaban asfaltadas, bordeadas por aceras.

Il y avait un long couloir bordé de portes.
Había un largo pasillo bordeado de puertas;

L’allée était étroite et bordée d’écuries.
El callejón era estrecho y bordeado de establos.

Ce sentier est bordé de fougères peahi ;
Este sendero está bordeado de helecho spe’abi.

L’étroit passage était bordé de maisons.
Era un estrecho camino bordeado de casitas.

limitado por

Tout cours d’eau, nous le savons, est nécessairement bordé des deux côtés.
Todo río, como sabemos, está necesariamente limitado a ambos lados.

en fait, elle était bordée et bridée par des fleuves, contrariée par les hasards de la géographie.
Por supuesto, estaba acotada y limitada por los ríos, restringida por las circunstancias geográficas.

Les principales sections de la cité sont bordées par quatre demi-cercles concentriques.
Las principales secciones de la ciudad están limitadas, en un lado, por semicírculos concéntricos.

C'est une province bordée au nord par la mer des Khazars, au sud par la chaîne des monts Elbourz.
Es una provincia limitada, al norte, por el mar de los Jazares, al sur, por la cadena de los montes Elburz.

Au-delà de l’habituelle butte artificielle s’étendait une petite pinède, bordée de l’autre côté par une clôture.
Más allá del típico montículo artificial había un pinar, limitado al otro lado por una valla.

Ils avaient traversé la bande de marécages asséchés, bordée au sud par une épaisse forêt.
Se dirigieron hacia el sur a través de una franja seca del brezal, limitada al sur por un denso bosque.

— Nous l’ignorons. Le médecin de bord effectue quelques analyses, mais vous imaginez bien que nous n’avons pas beaucoup de moyens.
—No lo sabemos con seguridad. El médico de nuestro barco está practicando algunos análisis, pero como ya puedes imaginar sus recursos son limitados.

Né et élevé à bord, Kai était habitué à la nourriture synthétique de composition peu variée.
Nacido y criado en la nave, Kai estaba acostumbrado a las comidas sintetizadas, que ofrecían un limitado número de texturas.

Olle décrivit un large virage et ils s’engagèrent dans le détroit de Korsö, bordé par l’île à l’ouest.
Olle hizo un viraje amplio y entró en la bahía de Korsö, que estaba limitada por la isla de Kroksö al oeste.

Mais Grashgal était resté au bord du balcon, le regard plongé dans la lueur rouge des ateliers.
Pero Grashgal se había limitado a quedarse allí de pie al filo del balcón, contemplando fijamente el fulgor anaranjado de los talleres.

frontera con

La fièvre le mena au bord du délire.
La fiebre le subió hasta las fronteras del delirio.

Il n’y a pas de limites parfaites, pas de bords.
No hay líneas divisorias perfectas, no hay fronteras.

Je veux que tu embarques à son bord dès qu’il entrera dans nos eaux.
Quiero que abordes el barco en la frontera.

là, au bord de ma fenêtre, commence la frontière géographique.
allí, en la cortina, empieza la frontera.

— Non, pas après votre conduite au bord de ce lac au-delà des frontières.
No después del lago más allá de la frontera.

[Because] Already war is gathering on his eastern borders.
[Porque] la guerra ya está a punto de estallar en las fronteras occidentales».

Ils vivent sur les bords du lac Zuad, près de la frontière de Kush.
Habitan en las orillas del lago Zuad, cerca de la frontera con Kush.

— Les Américains n’ont pas encore franchi la frontière, en tout cas pas à bord de leur RHIB.
—Los norteamericanos aún tienen que cruzar la frontera, y no podrán hacerlo en su embarcación.

Notre plantation était située à Muttra, au bord des provinces du Nord-Ouest.
Nuestra finca estaba en un lugar llamado Muttra, cerca de la frontera de las provincias del Noroeste.