Traduzione per "boiteux" a spagnolo

Boiteux

• aburrido
• cojo
• lisiado
• poco convincente
• flojo

Esempi di traduzione.

cojo

Notre pauvre boiteux…
Nuestro pobre cojo...

Il était même un peu boiteux.
Era incluso un poco cojo.

Tu es boiteux du cerveau, aussi.
También eres cojo de cerebro.

Et son petit boiteux de frère ?
¿Y su hermano cojo?

Or ce boiteux était lâche.
Pero este cojo era cobarde.

Au collège, on le surnommait le Boiteux.
En el colegio tenía el sobrenombre de «el Cojo».

Le boiteux ne sait pas viser.
El cojo tiene mala puntería.

— Et si tu étais boiteux, Noureïev.
—Y si fueras cojo, Nureyev.

Votre drame est né boiteux?
¿Su drama ha nacido cojo?

Un vieux jardinier boiteux.
Un viejo jardinero cojo.

lisiado

— Le jardinier boiteux ?
¿El jardinero lisiado?

Comme si j’étais… un canard boiteux ;
Como si estuviera… lisiado;

— C’est ce que je pensais, dit le boiteux.
—Me lo imaginaba —añadió el lisiado—.

Les blessés et les morts, les boiteux et les amputés.
Los heridos y los agónicos, los lisiados y los sangrantes.

Je les ai vus carbonisés, boiteux, estropiés.
Yo los he visto quemados, tullidos, lisiados.

— Je le lis tous les jours, a dit Lucy solennellement C’est un texte très important pour nous. — Le jardinier boiteux, ai-je dit. — Boiteux ?
«Lo leo cada día. Es un texto importante para nosotros». «¿El jardinero lisiado?», le pregunté. «¿Lisiado?

Il était boiteux et à cause de cela ses amis le surnommaient Hoppy Holohan.
Era lisiado y por eso sus amigos lo llamaban Aúpa Holohan.

– Le regretter? Par le boiteux époux de Vénus, du tout!
—¿Que si lo siento? No, a fe mía, ¡por el lisiado consorte de Venus!

Peut-être que la pièce a pour titre Le Jardinier boiteux ?
Puede que la obra se titule El jardinero lisiado.

flojo

J’ai toujours eu du mal à écrire des paroles et, tandis que Harry s’époumonait à atteindre le si aigu au début de chaque phrase musicale, je trouvais mes vers plus boiteux que jamais.
Siempre me ha resultado difícil escribir letras de canciones, pero oyendo a Harry luchar al principio de cada frase para llegar al si agudo, la letra me parecía más floja que nunca.