Traduzione per "boisseau" a spagnolo

Boisseau

• celemín
• bushel

Esempi di traduzione.

celemín

Blé, 120 boisseaux.
trigo, 120 celemines;

Farine d’avoine, 10 boisseaux.
avena, 10 celemines;

Pois en tonneaux, 187 boisseaux.
guisantes en toneles, 187 celemines;

Malt en barriques, 40 boisseaux.
malta en toneles, 40 celemines;

Si vous pouviez seulement nous en faire parvenir un boisseau !
¡ Si pudierais hacernos enviar, aunque sólo fuera un celemín!

Un petit drôle comme Mouche glane ses deux boisseaux par jour.
Un pillastre como el pequeño Mosca espiga sus buenos dos celemines al día;

« Vous prenez des cosses de pois et versez six gallons d’eau par boisseau, puis vous faites bouillir le mélange jusqu’à ce que… »
—Se echan seis galones de agua en un celemín de vainas de guisantes y se hierve todo hasta que…

— Non, pas du tout. Je devrais m’exposer au soleil des tropiques, et l’effet produit par un boisseau de charbon est encore ce qui s’en approche le plus.
—No. Lo que yo necesito es el calor del trópico y consigo algo parecido con varios celemines de carbón mineral.

Eh bien, faites-leur savoir de ma part qu’une lumière est plus utile en haut d’une colline que sous un boisseau.
Bueno, hágales saber de mi parte que una luz es más útil en una montaña alta que debajo de un celemín.

– En ce cas, Carlo, apportez-moi une bonne tranche de bifteck avec un ou deux boisseaux de frites à la française et des petits pois.
—Bueno, en ese caso, Cario, tráigame un bistec grandecito con dos celemines de patatas fritas y guisantes —continuó Rogers—.

bushel

Ce qui était peut-être bien le cas : je me souviens que le blé valait moins d’un dollar le boisseau.
Es posible que esto fuera así…, recuerdo que el trigo se pagaba a menos de un dólar el bushel.

Il fallait longtemps pour aller à Fuller et en revenir, et le trajet était fatigant. La veille, Lov avait entendu dire qu’un homme y vendait des navets d’hiver à cinquante cents le boisseau. Et il était parti de bon matin, avec un demi-dollar en poche, pour en acheter.
El día antes Lov oyó decir que en Fuller había alguien que estaba vendiendo nabos a cincuenta centavos el bushel 1, y esa mañana bien temprano salió de su casa con medio dólar en el bolsillo para comprarlos. Ahora llevaba ya recorridos once kilómetros, y aún le quedaban otros tres más para llegar a su casa, junto al cargadero de carbón del ferrocarril.