Traduzione per "bien garnie" a spagnolo

Bien garnie

• bien abastecido
• bien surtida

Esempi di traduzione.

bien abastecido

La faim est un problème majeur, même autour d’une table bien garnie, quand on se croit rassasié.
El hambre es un problema importante, incluso alrededor de una mesa bien abastecida cuando uno se cree saciado.

En Espagne, au cours de ces années, le peuple avait faim, mais la table des riches était toujours bien garnie.
El pueblo pasaba hambre en España en aquellos años, pero la mesa de la gente pudiente siempre estuvo bien abastecida.

Les tablettes sont bien garnies – Simon s’en est occupé –, mais il risque de se sentir bien seul à manger en tête à tête avec lui-même, soir après soir.
Está bien abastecida —Simón se ha encargado de eso—, pero debe de ser muy triste cenar solo todas las noches.

C'est là que je vis qu'Athos, qui avait eu, lui aussi, une terrible aventure d'amour, s'en était consolé en buvant plus qu'à sa soif!… Nous avions une cave bien garnie, je me suis mis à boire.
En ellos vi que Athos, que al igual que yo tuvo una terrible aventura de amor, se había consolado entregándose a la bebida… Teníamos nosotros una bodega bien abastecida y bebí desenfrenadamente… ¡Hice como Athos!

Ils partirent donc tous les deux, ils harnachèrent le bourricot, caïn obtint un peu de la nourriture préparée pour l’armée et quand les besaces furent bien garnies il ordonna au maréchal-ferrant, Monte, ce sera ta dernière promenade sur mon âne.
Fueron por tanto los dos, aparejaron el burro, caín consiguió alguna comida de la que estaba siendo cocinada para el ejército y, cuando las aguaderas estuvieron bien abastecidas, ordenó al albéitar, Monta, será tu último paseo en mi burro.

tous les autres serviteurs restèrent à leur place chez Pedro de Valdivia. C’est alors que le gouverneur osa débarquer avec ses deux concubines et qu’il revint dans sa maison à Santiago, qu’il trouva propre, ordonnée et bien garnie, sans aucune trace de moi.
el resto de la numerosa servidumbre permaneció donde siempre. Recién entonces Valdivia se atrevió a desembarcar con sus dos mancebas y volver a su casa en Santiago, que encontró limpia, ordenada y bien abastecida, sin rastro mío.

bien surtida

La table posée sur des tréteaux, digne et bien garnie.
La mesa colocada sobre unos caballetes, digna y bien surtida.

Notre hôte a une cave très bien garnie, mais dont la clef ne le quitte pas;
Nuestro hostelero tiene una cava muy bien surtida, pero no deja un momento la llave;

— Il est normal qu’elle soit bien garnie, car de nombreuses générations ont contribué à l’enrichir.
—Es natural que esté bien surtida —respondió éste—, ya que representa la labor de muchas generaciones.

– Eh bien, si nous nous mettions au travail, dit Sally lorsqu’ils sont assis autour d’une table bien garnie.
—Bueno, vayamos al asunto —dice Sally, cuando se han sentado a la bien surtida mesa del comedor.

Toute simple qu’elle soit, Thelma trimballe une trousse médicale bien garnie, et des cosmétiques, plus un écran total baptisé Éclipse et de la Solarcaïne.
Fea como es, Thelma tiene un botiquín bien surtido con productos de belleza y un protector solar llamado Eclipse, y Solarcaine.

Et la maison était aussi luxueusement équipée qu’il l’avait promis, avec une télévision à écran plat, une cave à vins bien garnie et une belle bibliothèque.
Y la casa estaba tan bien equipada como había prometido, con televisión de pantalla panorámica, una bodega bien surtida y una generosa biblioteca.

Ses studios ne récoltaient que les miettes de la table bien garnie des médias, à laquelle festoyaient les boîtes plus importantes de Boston.
Los estudios habían estado abriéndose paso desde entonces a trancas y barrancas, recogiendo sobre todo las migajas de aquella bien surtida mesa de los medios de difusión en la que celebraban sus banquetes los más importantes estudios de Boston.

Tout l’aéroport était propre et lumineux, avec des annonces aux couleurs vives et de grandes boutiques bien garnies en articles d’exportation, et on ne trouvait même pas le gardien habituel pour renseigner charitablement un voyageur égaré.
Todo en el aeropuerto era limpio y luminoso, con anuncios de colores alegres y tiendas grandes y bien surtidas con artículos de importación, y no había a la vista ni un guardián de rutina para dar una información de caridad a un viajero extraviado.