Esempi di traduzione.
Ils sont la batterie.
Ellos son la batería.
C’était la batterie ?
¿Qué era, la batería?
Mais nous ne sommes pas des batteries !
¡Pero nosotros no somos baterías!
Et les batteries de cuisine, surtout, c’était ma spécialité, les batteries de cuisine.
Y, sobre todo, las baterías de cocina, mi especialidad eran las baterías de cocina.
Retirez la batterie ! Non, ne coupez pas seulement. La batterie !
Quite la batería, no se limite a apagarlo. ¡La batería!
— Et les autres batteries ?
—¿Y las otras baterías?
— Ouais, c’est notre batteur.
Sí, es el batería.
— Oui, c’était moi le batteur du groupe.
–Sí, yo era el batería.
Un démon à la batterie.
Una fiera con la batería.
Quelqu’un joue de la batterie.
Alguien está tocando el tambor.
Baguettes sur une batterie.
Un toque a retreta dirían los tambores.
Comme un tambour qui bat la charge!
Como un tambor que bate a la carga!
— Heureux, je bats comme un tambour.
–“Cuando estoy contento, me sacudo como un tambor.
C’est au temple qu’on bat le tambour.
Los tambores vienen de un santuario, supongo.
Ton cœur bat comme un tambour.
Tu corazón resuena como un tambor de guerra.
Des montres, des batteries, des cymbales, des guitares.
Relojes, tambores, címbalos, guitarras.
C’est le meilleur batteur que j’aie jamais vu.
Es el mejor tambor que haya visto en mi vida.
Tambour, bats le rythme d’attaque !
¡Tambor, aumenta el ritmo a velocidad de ataque!
Batterie, guitares, micros, pupitres.
Tambores, guitarras, micrófonos, atriles de músico.
C’est vrai aussi qu’il n’y avait pas beaucoup de batteurs à Liverpool.
También es cierto que no había muchos bateristas en Liverpool.
On était maintenant trois guitaristes et un batteur.
Ahora éramos tres guitarristas y un baterista.
Elle était un bon batteur, en tout cas.
En cualquier caso, era buena baterista.
Il avait ce côté batteur introverti qui plaisait aux filles.
Tenía esa faceta de baterista introvertido que les gustaba a las chicas.
Quelqu’un d’autre jouait de l’harmonica au rythme d’un batteur différent.
Otra persona tocaba la armónica acompañado por un baterista diferente.
« Je vais monter voir, quand même », dit le batteur.
—De todas formas, voy a subir a comprobarlo —dijo el baterista.
Le batteur de l’orchestre répondit, doucement, en contrepoint, du pied, avec sa caisse.
El baterista de la orquesta contestó, suavemente en contrapunto, con el pie, con su caja.
On vient de me prévenir que Ringo, le batteur des Kent, est malade, la fête a été annulée.
Me dijeron ahorita que Ringo, el baterista de los Kent, está enfermo y suspendieron la fiesta.
En regardant les batteurs, je me disais : si c’est toi, tu as une fille que tu ne connais pas mais dont tu pourrais être fier.
Yo miraba los bateristas de esas fotos y pensaba: «Si eres tú, tuviste una hija de la que nunca supiste nada, pero te habrías sentido orgulloso de ella».