Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Mr Blyth inclinait à identifier les animaux comme des baleines pilotes à nageoires courtes, de l’espèce Globicephalus deductor.
Blyth identificó a aquellos animales como ballenas piloto de aleta corta, Globicephalus deductor.
Les anatomistes londoniens virent ce que Blyth n’avait pas vu : il ne s’agissait pas d’une baleine pilote mais d’une nouvelle espèce, parente de rien de moins que l’orca, l’orque, Orcinus orca.
Los anatomistas de Londres vieron lo que Blyth había pasado por alto: que ese esqueleto no pertenecía a una cría de ballena piloto, sino que se trataba de un ejemplar de una especie desconocida, emparentada nada menos que con la orea.
Quelqu’un lui en a parlé et il s’est précipité. Il y a jeté un coup d’œil et décrété qu’il s’agissait d’une jeune baleine pilote pareille à celles qu’il avait vues près de Salt Lake et qui l’obsédaient depuis.
Alguien le avisó de la presencia de un extraño animal y él fue corriendo a ver de qué se trataba. Lo observó por encima y decidió que se trataba de una cría de las ballenas piloto que había visto años atrás en la laguna.
Ce pauvre Blyth s’était trompé sur toute la ligne. Non seulement il avait fichu en l’air l’occasion d’identifier l’Orcaella, mais il avait aussi fait erreur sur les baleines égarées du Salt Lake à Calcutta : il s’agissait simplement de baleines pilotes à dorsales courtes.
El viejo Blyth no sólo dejó pasar la oportunidad de identificar a los orcaella, sino que también se equivocó al identificar a las ballenas varadas en la laguna salada, que eran sencillas ballenas piloto de aleta corta.
Elles marchaient nues, traînant leurs longues chevelures blanches, elles sont arrivées près du corps, elles ont bruyamment ôté les pierres brillantes des mains du mort et l’une est rapidement entrée dans les flots, a plongé et après un bref instant a émergé la baleine, petite, comme une baleine pilote, à la peau sombre, elle s’est approchée du rivage et les trois autres ont placé le corps du mort sur son dos.
Iban desnudas, arrastrando sus largas cabelleras blancas, y llegaron hasta el cuerpo yaciente, quitaron con algarabía las piedras brillantes de las manos del muerto y una se metió rauda en el agua, se sumergió y, poco después, emergió la ballena —pequeña, similar a una ballena piloto, de piel oscura—, se acercó a la orilla y las otras tres colocaron el cuerpo del muerto sobre su lomo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test