Esempi di traduzione.
Vous l’avez essayé ?
¿Te la has probado?
— Je ne l’ai pas essayé.
—No me la he probado.
J’ai moi-même essayé.
Yo ya lo he probado.
— Vous en avez essayé ?
—¿Las habéis probado?
— Nous les avons essayés.
—Las hemos probado.
— J’ai déjà essayé.
–Ya las he probado.
— Tu en as essayé d’autres ?
—¿Has probado otras?
Tu as déjà essayé ?
¿Lo has probado ya?
Elle avait tout essayé.
Lo había probado todo.
— Et toi, tu as déjà essayé ?
—¿Tú lo has probado?
— Tu as déjà essayé pourtant.
– Antes lo intentaste.
— Tu as essayé, toi ?
—¿Intentaste despertarla?
— Non ! insista Maimun. Non. Vous avez essayé. Pour le bien du peuple, vous avez essayé.
—insistió Maimun—. ¡No! Lo intentaste. Por el bien del pueblo, lo intentaste.
« Toi, t’as jamais essayé.
—Tú nunca lo intentaste.
Tu as essayé de me joindre ?
—¿Intentaste localizarme?
Tu as essayé de le raisonner ?
—¿Intentaste razonar con él?
— Tu as essayé, et tu as réussi !
—¡Lo intentaste y lo conseguiste!
– Mais tu as au moins essayé…
–Pero al menos lo intentaste...