Traduzione per "aventures d'amour" a spagnolo

Aventures d'amour

• aventuras de amor

Esempi di traduzione.

aventuras de amor

Une aventure d’amour (Le Monte-Cristo).
Una aventura de amor (Le Monte-Cristo).

Car tout était là, princesse : les échecs, l’aventure, l’amour, la vie et la mort.
Porque todo estaba allí, princesa: el ajedrez, la aventura, el amor, la vida y la muerte.

Son esprit, sournois et fantasque, jamais léger, se détache de la brève et méchante aventure d’amour...
Su espíritu solapado y fantástico, jamás ligero, se aleja de la breve y desagradable aventura de amor.

À moi aussi cette vie nouvelle apparut comme une aventure, et la plus grande de toutes, puisque c’était une aventure d’amour.
A mí también esta nueva vida se me presentó como una aventura, y la más grande de todas, puesto que era una aventura de amor.

Un peu, peut-être. S’était-il engagé, sans assez de précaution pour éclairer les alentours, dans cette aventure d’amour qui avait abouti à son mariage avec Cosette?
Un poco, tal vez. ¿Se había comprometido, sin suficientes precauciones como para aclarar las circunstancias, en aquella aventura de amor que había terminado en su casamiento con Cosette?

Le bonheur n'a pas d'histoire, et les conteurs de tous les pays l'ont si bien compris que cette phrase: Ils furent heureux! termine toutes les aventures d'amour.
La dicha no tiene historia, y los narradores de todos los países lo han comprendido tan bien, que la frase fueron felices suele ser el término final de todas las aventuras de amor.

C'est là que je vis qu'Athos, qui avait eu, lui aussi, une terrible aventure d'amour, s'en était consolé en buvant plus qu'à sa soif!… Nous avions une cave bien garnie, je me suis mis à boire.
En ellos vi que Athos, que al igual que yo tuvo una terrible aventura de amor, se había consolado entregándose a la bebida… Teníamos nosotros una bodega bien abastecida y bebí desenfrenadamente… ¡Hice como Athos!