Traduzione per "aussi confiant" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Si seulement il était aussi confiant qu'il s'efforçait de le paraître !
¡Si por lo menos estuviera tan seguro como parecía!
— J’espère que tu ne regretteras pas de te montrer aussi confiant. » Il hésita un instant.
—Espero que no te equivoques al estar tan seguro de ti mismo. —Luego vaciló—.
– Quel bonheur d'entendre par une nuit pareille un homme aussi confiant !
– ¡Qué alegría oír en semejante noche a un hombre tan seguro de sí mismo!
L’expression de Qall lui indiqua qu’il savait qu’elle n’était pas aussi confiante qu’elle voulait le paraître.
La mirada que él le lanzó evidenció que sabía que no estaba tan segura de ello como quería aparentar.
Enfouit sa tête dans ses bras, se traitant d’idiote pour avoir été aussi sûre d’elle. Aussi confiante.
Metió la cabeza entre los brazos y pensó que era una loca por haber estado tan segura. Tan convencida.
Dans les années soixante, quand les Cadillac arboraient l’assurance du futurisme, j’étais tout aussi confiante en l’avenir.
En los años sesenta, cuando los Cadillac estaban tan seguros de sí mismos con sus líneas futuristas, yo también confiaba en mí misma y en el porvenir.
C’est Johnny qui brisa le silence, bien sûr, et bien que sa voix fût aussi confiante qu’à l’ordinaire, il y avait dans ses yeux quelque chose de… fuyant, que Steve n’aima pas beaucoup.
Fue Johnny, cómo no, quién rompió el silencio, y aunque al hablar parecía tan seguro de si mismo como siempre, Steve detectó algo sus ojos (una mirada escurridiza) que no le gustó.
J’atteins la dernière phase des recherches. » Il n’était pas aussi confiant qu’il le laissait croire, mais Stevens l’agaçait encore plus que les autres singes nus. À voir l’expression de son correspondant, le doute et le réconfort semblaient se disputer en lui.
Estoy en los estadios finales de la investigación. —Lo cierto es que no se hallaba tan seguro, pero Stevens le irritaba más que ningún otro de los monos con corbata de allá abajo. La duda y la esperanza se mezclaron en el rostro de Stevens.
Mais Agamemnon n’était pas aussi confiant qu’il le montrait.
Pero el general no se sentía tan confiado como pretendía.
C’est vous qui me dites de ne pas être aussi confiant ?
¿No me dice usted que no debo ser tan confiado?
Vous ne devriez pas être aussi confiant, don Ignacio.
No debiera usted ser tan confiado, don Ignacio.
Je ne suis pas aussi confiante que le souhaiteraient mes supérieurs haut placés du ministère des Affaires médusiennes.
—Me temo que no soy tan confiada como les gustaría a mis honorables superiores en el Ministerio de Asuntos Medusinos.
Et puis depuis la descente effectuée par la Gestapo en pleine nuit, l’atmosphère n’est plus aussi confiante qu’autrefois.
Y además, desde la redada de la Gestapo en plena noche, el ambiente ya no es tan confiado como antes.
Et ça devrait en rester là. » Elle aurait aimé se sentir aussi confiante que sa voix le laissait croire.
Eso debería bastar —deseó sentirse tan confiada como daban a entender sus palabras—.
Ralph reposait dans mes bras, sac d'os mouillé aussi confiant qu'un bébé, ses yeux rivés aux miens.
Ralph se encogió en mis brazos, hecho un puñado húmedo de huesos, tan confiado como un niño y con los ojos fijos en los míos.
— Désolé, mais je ne suis pas aussi confiant que Brand, reprit Gérard, et je ne veux pas avoir travaillé pour rien. Laisse-moi voir.
—Lo siento, pero yo no soy tan confiado como Brand —dijo Gérard—, y no dejaré que todo lo que he hecho por él se venga abajo. Déjame ver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test