Traduzione per "augmenter" a spagnolo

Augmenter

• incrementar
• incremento
• aumento
• aumentar
• crecimiento

Esempi di traduzione.

incrementar

Pourquoi ne pas augmenter notre vitesse ?
¿Por qué no incrementar nuestra velocidad?

Il faudrait augmenter leur puissance.
Si pudiéramos incrementar su potencia...

Je ne parvins qu’à augmenter leur méfiance.
Sólo conseguí que su desconfianza se incrementara.

Vous pouvez augmenter la taille de votre échantillon.
Voy a incrementar el tamaño de vuestra muestra.

Il permet aux mages d’augmenter leurs pouvoirs.
Un anillo para los magos —explicó—, para incrementar sus poderes.

Il va falloir augmenter la marge d’erreur des sondes.
Habrá que incrementar los márgenes de seguridad de las sondas.

– Tu connaîtrais pas un moyen de... euh... d’augmenter mes revenus ?
—¿Se te ocurre cómo podría… incrementar mis ingresos?

C’est absurde d’augmenter encore le nombre de victimes.
No tiene sentido incrementar aún más el número de muertos.

Ce n’est même pas un devoir patriotique que d’augmenter ses impôts. »
ni siquiera es un deber patriótico incrementar los impuestos personales.

— Nous en avons déjà quelques-uns dans le coin, mais il est temps d’augmenter leur nombre.
—Ya tenemos algunos allí, pero es hora de incrementar su número.

incremento

– Et votre force, elle augmente ?
—Y la fuerza, ¿se incrementa?

L’entropie augmente sans cesse ;
La entropía siempre se incrementa;

Le bourdonnement d’activités augmente.
El bullicio de actividad se incrementa.

— … augmentation des indemnités de chaussures…
un incremento en la asignación para botas...

Et l’augmentation était exponentielle.
luego un incremento aún mayor.

Y a-t-il eu des augmentations de la couverture récemment ?
¿Hubo algún incremento reciente de la póliza?

Une condition locale de l’augmentation de l’entropie…
Una condición local de incremento de la entropía…

Encore une augmentation, même faible, et ils dressent des barricades.
Otro incremento, y empezarán a levantar barricadas.

À chacun de nos pas, le volume sonore augmente un peu plus.
El volumen se incrementa a cada paso.

aumento

— Qu’est-ce que c’est, maman, augmenter ?
—¿Qué es un aumento, mamá?

L’augmentation de la dose.
El aumento de la dosis.

Tu veux une augmentation?
¿Quieres un aumento?

Un grondement qui augmente.
El estruendo aumenta.

Tu sais, ton augmentation.
Ya sabes, lo de tu aumento.

Le suspense augmente.
El suspense aumenta.

Je pensais à une augmentation.
Estoy pensando en un aumento.

Au fait, et mon augmentation ?
Bueno ¿qué hay del aumento?

L’humidité augmente.
La humedad aumenta.

aumentar

L’augmentation des recettes.
Aumentar los ingresos.

Mon plasma était augmenté.
mi plasma iba a aumentar.

Il fallait que la tension augmente.
Dejaría que aumentara la tensión.

– Pour augmenter les recettes globales ?
—¿Para aumentar los ingresos generales?

La confusion pouvait augmenter.
Podía aumentar la confusión.

On peut augmenter le contraste ?
—¿Podemos aumentar el contraste?

Pouvait-on augmenter le dosage ?
¿Podríamos aumentar la dosis?

— Vous voulez augmenter la mise ?
—¿Queréis aumentar la apuesta?

— Vous pouvez augmenter le contraste ?
—¿Puede aumentar el contraste?

— On ne peut pas augmenter la lumière?
—¿Puedes aumentar la luz?

crecimiento

Diminuée justement parce qu’elle s’est augmentée, comme toute réalité virtuelle.
Disminuida precisamente por su crecimiento, como toda realidad virtual.

augmentation masse musculaire : 5 % (sic). 13 : 00.
crecimiento de la masa muscular: 5% (signifique eso lo que signifique). 13.00.

l’augmentation de la population, le coût exorbitant des guerres, les impôts, tout contribue à augmenter sa vénalité.
El crecimiento de las poblaciones, el enorme coste de las guerras, la presión incesante de los impuestos fiscales…, todas estas cosas lo hacen más y más venal.

C’était la conséquence d’une augmentation des adhésions qui avait fini par ébranler les compétences des cadres concentrés dans les grandes villes.
Era la consecuencia de un crecimiento que había desbordado las posibilidades de los cuadros concentrados en las grandes ciudades.

Augmentation d’énergie plus opposition/produit (temps/temps) produit de nouvelles identités.
El crecimiento de la energía más la oposición producen (tiempo/tiempo), producen nuevas identidades.

Dans le monde entier, les populations, dont le nombre s’était mis à augmenter, se jetaient à la gorge les unes des autres – se battaient, se tuaient, mouraient.
Por todo el mundo, los pueblos en estado de crecimiento se abalanzaban los unos sobre los otros para luchar, matar y morir.

Tous les économistes sont d’accord pour reconnaître l’importance de l’augmentation de la demande comme catapulte du développement industriel.
Todos los economistas coinciden en reconocer la importancia del crecimiento de la demanda como catapulta del desarrollo industrial.