Traduzione per "attraper les oiseaux" a spagnolo

Attraper les oiseaux

• atrapar los pájaros
• atrapar a los pájaros

Esempi di traduzione.

atrapar los pájaros

Des enfants couraient au milieu des parterres en essayant d'attraper les oiseaux bariolés.
los niños corrían entre los macizos de flores tratando de atrapar los pájaros relucientes.

— Je ne sais pas si vous connaissez ce jeu chez vous, mais à Paris, cela existe. Attraper un oiseau, lui attacher les deux pattes avec trois centimètres de fil.
—No sé si en su tierra se practica este juego, pero en París existe: atrapar un pájaro, atarle las patas con tres centímetros de cuerda.

atrapar a los pájaros

n’essaie pas d’attraper même l’oiseau le plus lent.
no hace intento alguno de atrapar siquiera al pájaro más lento.

C’était un chat qui pouvait d’un bond attraper un oiseau au vol, un chat dont le ronronnement tenait du rugissement et qui, on ne sait comment, grâce à son instinct d’animal sauvage sut trouver son chemin dans la jungle des tourments intérieurs de Petya et parvenir en lieu sûr jusqu’à son cœur.
Hablamos de un felino que era capaz de saltar y atrapar a un pájaro, cuyo ronroneo sonaba como un rugido y que de alguna forma, con instintos de animal salvaje, supo abrirse camino por la jungla de los tormentos interiores de Petya hasta alcanzar la bondad de su corazón.