Traduzione per "attitudes sexuelles" a spagnolo

Attitudes sexuelles

• actitudes sexuales

Esempi di traduzione.

actitudes sexuales

Nous avons voulu, simplement, marquer que l’attitude sexuelle était un comportement primitif envers autrui.
Hemos querido, simplemente, señalar que la actitud sexual es un comportamiento primitivo para con el Prójimo.

Nous ne prétendons évidemment pas que les attitudes envers autrui se réduisent à ces attitudes sexuelles que nous venons de décrire.
No pretendemos, evidentemente, que las actitudes para con el Prójimo se reduzcan a esas actitudes sexuales que acabamos de describir.

Ce qui est indéterminé et ce qui doit être fixé par l’histoire de chacun, c’est le type de relation avec l’autre, à l’occasion duquel l’attitude sexuelle (désir-amour, masochisme-sadisme) se manifestera dans sa pureté explicite.
Lo indeterminado, y lo que debe ser fijado por la historia de cada cual, es el tipo de relación con el Otro, con ocasión del cual la actitud sexual (deseo-amor, masoquismo-sadismo) se manifestará en su pureza explícita.

la contingence des corps, la structure du projet originel que je suis, l’histoire que j’historialise peuvent déterminer l’attitude sexuelle à demeurer ordinairement implicite, à l’intérieur de conduites plus complexes : en particulier il n’est pas fréquent que l’on désire explicitement les autres « du même sexe ».
la contingencia de los cuerpos, la estructura del proyecto original que soy, la historia que historializo pueden determinar que la actitud sexual se mantenga ordinariamente implícita, en el interior de conductas más complejas: en particular, no es frecuente que uno desee explícitamente a los Otros «del mismo sexo».

il avait tonné pour dénoncer la nudité au foyer ou sur la plage, les rapports conjugaux fondés sur des contrats brefs, les attitudes sexuelles polymorphes et perverses, tout ce qui avait jadis été interdit par la société terrienne occidentale, et plus particulièrement par l’Église, et qui était à présent toléré, sinon approuvé, chez les laïques parce que c’était socialement acceptable.
había retumbado denunciando la desnudez en casa y en las playas públicas, las relaciones matrimoniales bajo contrato a corto plazo, las actitudes sexuales polimorfas y perversas, todo aquello que antiguamente había sido prohibido por la sociedad occidental terrestre y especialmente por la Iglesia pero que ahora era tolerado, si no aprobado, entre los laicos debido a que era socialmente aceptable.

Les peuples dominés par le Père, qui fondent des cultures à dominante paternelle, ont des religions paternelles : une divinité mâle, des écritures qui font autorité, un gouvernement central puissant, une grande intolérance vis-à-vis de l’esprit de curiosité et de recherche, une attitude sexuelle répressive, un conservatisme profond (car il n’est pas question de détruire ce que le Père a bâti), une démarcation rigide entre les sexes (vêtement et conduite) et une profonde horreur de l’homosexualité.
Los pueblos dominados por el padre, que forman culturas de dominación paterna, poseen religiones paternas: una deidad masculina, unas escrituras autoritarias, un gobierno central fuerte, una intolerancia hacia la investigación y la búsqueda, una actitud sexual represiva, un profundo conservadurismo (puesto que uno no cambia lo que el Padre ha edificado), una demarcación rígida, en vestidos y conducta, entre los sexos, y un profundo horror a la homosexualidad.