Traduzione per "atterrir à" a spagnolo

Atterrir à

• tierra en
• desembarcar en
• aterrizar en
• la tierra en

Esempi di traduzione.

tierra en

Nous avons atterri.
Nos posamos en tierra.

Faites-nous atterrir, voulez-vous ?
¿Puedes llevarnos a tierra?

J’ai atterri, l’atterrissage de ma vie.
Finalmente he aterrizado, estoy en la tierra de mi vida.

— Vous allez atterrir avec les phares ?
–¿Piensa tomar tierra con las luces de aterrizaje?

Au moins, tu sauras que tu es près d’atterrir.
Pero eso, al menos, te avisará de que te acercas a tierra.

O.K., l’ordinateur, fais-nous atterrir. — Mais…
Bueno, ordenador, llévanos a tierra. —Pero...

Il serait le premier à sauter et le premier à atterrir.
Sería el primero en saltar, y también en llegar a tierra.

— Vous allez atterrir dans quelques instants.
—Tomarás tierra dentro de unos momentos.

— Avec quoi nous déplacerons-nous quand nous aurons atterri ?
–¿Qué transporte utilizaremos una vez en tierra?

C’est pourquoi je l’ai amenée avec moi et pourquoi nous avons atterri sur ses terres.
Por eso la traje y por eso hemos aterrizado en sus tierras.

desembarcar en

Ils pourraient m’empêcher d’atterrir.
Podrían no dejarme desembarcar.

– Pourquoi voulez-vous atterrir, Ketho ?
¿Por qué quiere desembarcar, Ketho?

Tu ne veux quand même pas que les Chinois puissent faire atterrir leurs troupes, si ? — Atterrir ? s’exclama Pryor.
No querrás que los chinos puedan desembarcar sus tropas, ¿verdad? —¿Desembarcar? —exclamó Pryor—.

On peut très bien atterrir à plusieurs kilomètres.
Podemos desembarcar a kilómetros de distancia.

Tout faillit culbuter comme il aidait Tony à atterrir.
Casi zozobraron cuando ayudó a Tony a desembarcar.

— Devons-nous atterrir dans l’un d’eux ? » voulut savoir von Bek.
—¿Hay que desembarcar en alguno? —quiso saber Von Bek.

Nous serions les premiers à y atterrir, à nous y installer, à y vivre.
Seríamos las primeras personas en desembarcar, las primeras personas en asentarnos, las primeras personas en vivir allí nuestras vidas.

- Koros et toi étiez supposés atterrir dans l'autre hémisphère. Au nord d'Olympus Mons.
–Se suponía que Koros y tú teníais que desembarcar en el otro hemisferio- dijo Orphu- Al norte del monte -Olimpus.

— C’est comme si tu te flanquais dans un avion et allais atterrir sur Mars, mon vieux, l’aidait Pedralbes.
– Es como si te metieras en un avión y desembarcaras en Marte, hermano -lo ayudaba Pedralbes.

aterrizar en

Il ne l’entendit pas atterrir.
No lo oyó aterrizar.

— Je viens d'atterrir.
—Acabo de aterrizar.

- Après qu'ils ont atterri ?
—¿Después de aterrizar?

Ils nous ont forcés à atterrir.
Nos han obligado a aterrizar.

— Pourquoi atterrir ici ?
—¿Por qué tuvimos que aterrizar aquí?

— « Je préférerais atterrir.
–Preferiría aterrizar.

Ils ne peuvent pas atterrir.
–No pueden aterrizar.

Moi, j’allais atterrir.
Yo me disponía a aterrizar.

Étaient-ils sur le point d’atterrir ?
¿Estaría a punto de aterrizar?