Traduzione per "atteindront" a spagnolo

Atteindront

• alcanzará

Esempi di traduzione.

alcanzará

Qu'espèrent-ils ? Quelque chose qu'ils n'atteindront sans doute jamais », pensait Djelloul avec désespoir.
¿Qué esperan? Algo que, sin duda, nunca van a alcanzar», pensaba Yellul, desanimado.

Les gens s’efforcent encore d’avancer, toujours plus lentement ; ils se traînent sur des jambes de plomb vers un salut qu’ils n’atteindront pas.
El aire mismo arde, la gente sigue su marcha, lenta, cada vez más lenta, arrastrándose abatida hacia una salvación que nunca alcanzará.

Toutefois, si le calibre choisi est trop petit, les tirs n’atteindront pas d’organes vitaux et le tusklan triomphera une fois encore du chasseur.
Sin embargo, si el calibre es demasiado pequeño, ninguno de los disparos penetrará hasta alcanzar puntos vitales, y el tusklan triunfará de nuevo sobre su atacante.

Si le fait est faux, il sera vrai un jour et c’est probablement ainsi, en chassant la baleine dans les régions arctiques ou antarctiques, que les hommes atteindront ce point inconnu du globe.
Si el hecho es falso, será verdadero algún día, porque probablemente será la caza de la ballena en las regiones ártica o antártica la que lleve a los hombres a alcanzar esos puntos desconocidos del Globo que son los Polos.

S’il faut une vingtaine d’années pour construire ces vaisseaux, il n’en atteindront pas moins une accélération qui leur permettra en un an de prendre la place de la Lune, même si celle-ci entreprend dès aujourd’hui son accélération.
Aunque tarden veinte años en construir las naves, se acelerará a un ritmo que les permitiría alcanzar a la Luna en un año, suponiendo que la Luna empezase su aceleración hoy.

Les hommes du futur naîtront directement dans un corps adulte, un corps de dix-huit ans, et c'est ce modèle qui sera reproduit par la suite, c'est sous cette forme idéale qu'ils atteindront, que vous et moi nous atteindrons, si mes recherches avancent aussi rapidement que je l'espère, à l'immortalité.
Los hombres del futuro nacerán directamente en un cuerpo adulto, un cuerpo de dieciocho años, y es este modelo el que se reproducirá a continuación: con esa forma ideal se alcanzará, alcanzaremos ustedes y yo, si mis investigaciones avanzan con tanta rapidez como espero, la inmortalidad.

Son avis était qu’on se trouve embarqué aujourd’hui avec toute l’humanité dans une sorte d’expédition, que la fierté exige de répondre « pas encore » à toute question inutile et de conduire sa vie selon des principes ad intérim, tout en restant conscient d’un but qu’atteindront ceux qui viendront après nous.
Era de la opinión de que en nuestro siglo todos forman parte de una expedición, de que la soberbia exige responder a toda pregunta inútil con un «todavía no», y de llevar una vida basada en principios interinos, pero con la conciencia de una meta que alcanzará la posteridad.

— Plusieurs frères très prometteurs atteindront bientôt le rang d’Immaculé, annonça le père abbé Markwart en rejoignant le frère Braumin Herde sur la muraille de leur imposante abbaye, qui surplombait les eaux glaciales de la baie de Tous-les-Saints.
—Hay varios hermanos prometedores, listos para alcanzar el rango de inmaculados —dijo el padre abad Dalebert Markwart al hermano Braumin Herde. Se había reunido con el joven monje en la muralla del lado mar del imponente monasterio de Saint Mere Abelle, que dominaba desde lo alto las frías aguas de la bahía de Todos los Santos.

Mais sache que celles-ci atteindront également tes descendants, et ce jusqu’à la dixième génération.” Ayant toutefois remarqué que le cœur de la reine continuait à battre imperturbablement dans son sein, la méchante elfe magicienne cessa de proférer injures et menaces, et commença à implorer aide et miséricorde telle une chienne… »
Y habrás de saber que mi maldición y aun a tus descendientes alcanzará hasta la décima generación.» Mas notando que el pecho de la reina albergaba un corazón que no conocía el miedo, la malvada hechicera élfica dejó de mentir y amenazar, de engendras el miedo con sus maldiciones, y co­menzó como perra a gemir pidiendo piedad y ayuda...