Traduzione per "assurance santé" a spagnolo

Assurance santé

• seguro de salud
• seguro médico

Esempi di traduzione.

seguro de salud

Elle y travaille depuis quatre ans, et n’a toujours ni sécurité d’emploi minimale ni assurance santé.
Hace cuatro años que trabajaba para la empresa y todavía no había medidas básicas de seguridad ni seguros de salud.

Dans l’accord auquel nous sommes parvenus, mon assurance santé a été limitée à une certaine somme, ce qui fait qu’à ma mort, je ne pourrai rien laisser à ma fille.
Parte del acuerdo le ponía tope a mi seguro de salud, así que esto podría acabar en bancarrota y dejar a mi hija sin nada.

Je viens de me rendre compte que je dois souscrire une assurance santé pour Dike parce que celle que propose ce nouvel hôpital dans le Massachusetts est ridicule, elle ne le couvre pas.
Acabo de darme cuenta de que tengo que contratar un seguro de salud para Dike porque el que ofrece este hospital nuevo de Massachusetts es absurdo, a él no lo cubre.

Son salaire était tout juste suffisant pour vivre, quand il fallait payer le loyer, l’assurance de la voiture, le garagiste, et une assurance santé hors de prix – qu’elle était tentée de résilier tous les mois quand elle faisait le chèque.
Su salario apenas le llegaba para esos gastos más el alquiler, el seguro y las reparaciones del coche y la póliza del seguro de salud más básica, que era algo que se planteaba cancelar todos los meses, cada vez que tenía que hacer el cheque para pagarla.

Systematix contrôle également plusieurs poids lourds de l'assurance-santé... ainsi que les sociétés qui gèrent les fichiers clients desdites compagnies d'assurance... ainsi que les dossiers médicaux à l'usage exclusif d'ordinaire de la sécu et des hôpitaux. — Seigneur.
A Systematix pertenecen además varios de los mayores seguros médicos, y las empresas de elaboración de datos que conservan los expedientes de esos seguros de salud. Es dueña de las empresas de información médica que elaboran los historiales clínicos para prácticamente todos los organismos de salud pública del país. —Dios mío.

seguro médico

C’est là qu’on se retrouve quand on n’a pas d’assurance santé.
Es ahí donde acabas si no tienes seguro médico.

À l’époque où elle n’avait pas d’assurance santé, elle était obligée de fréquenter les urgences.
Cuando no tenía seguro médico, siempre iba a urgencias.

– Il y a trente millions d’Américains qui n’ont pas d’assurance santé.
–Bueno, hay treinta millones de americanos sin seguro médico, pero se las apañan.

Les salaires y sont moins élevés que dans les grandes boîtes et il n’y a pas d’assurance santé.
No pagan tan bien como en las grandes y no hay seguro médico.

— Disons deux cents. Ça paiera l’assurance santé de ma secrétaire.
—Que sean doscientos, para que pueda pagar el seguro médico de mi secretaria.

Il y avait les conversations avec des amis et d’anciens collègues sur les opérations du genou, les opérations de la hanche, les atrocités de la mémoire à court terme et de l’assurance santé à long terme.
Estaban las conversaciones con amigos y antiguos colegas sobre la sustitución de rodilla, de cadera, sobre las atrocidades de la memoria a corto plazo y el seguro médico a largo plazo.

Il accordait une attention particulière, mais discrète, aux représentants des grosses corporations qui finançaient (de la manière la plus éthique qui soit et, là aussi, avec la plus grande discrétion) certains aspects de l’organisation, comme l’assurance santé et ce genre de choses.
Dedicaba una atención especial, aunque discreta, a los representantes de las grandes compañías que patrocinaban (de forma ética, consciente, y también discreta) ciertos aspectos de la organización, como, por ejemplo, los seguros médicos.

Sous le cash et les cartes de crédit, je découvre un permis de conduire de l’Illinois avec une photo d’identité à mon effigie, mais que je n’ai jamais vue, une carte d’un club de sport où je ne suis jamais allé, ainsi qu’une assurance santé d’une compagnie à laquelle je n’ai jamais cotisé.
Debajo de los billetes y de las tarjetas de crédito, hay un carné de conducir de Illinois con una foto que nunca había visto, el carné de un gimnasio en el que nunca he estado y la tarjeta de un seguro médico de una empresa que nunca he usado.

Haven promit à Coyle Mathis, par l’intermédiaire de Lalitha, de payer des logements de grande qualité et des formations professionnelles pour lui et les autres familles de Forster Hollow, et il agrémenta encore davantage l’accord par une belle somme versée à ArDee, assez importante pour financer les assurances santé et les plans de retraite des ouvriers pour les vingt prochaines années.
Haven le prometió a Coyle Mathis, por mediación de Lalitha, viviendas gratuitas de alta calidad y formación profesional para él y las demás familias de Forster Hollow, y para acabar de dorar la píldora agregó un pago único a ArDee de una suma que alcanzaba para financiar el seguro médico de los trabajadores y los planes de jubilación para los siguientes veinte años.