Traduzione per "associatrices" a spagnolo

Associatrices

• de asociación
• asociativo

Esempi di traduzione.

de asociación

Nous affrontons les associations par une association supérieure.
Nosotros combatimos a las asociaciones por una asociación superior.

— D’association mafieuse et d’association ayant pour finalité le trafic de stupéfiants.
—Las acusaciones fueron de asociación mafiosa y asociación para el tráfico de estupefacientes.

— J’appelle l’Association... en tout cas, j’essaie. — L’Association ? Qui est-ce ?
–Estoy llamando a la Asociación, o, al menos, intentándolo. –¿La Asociación? ¿Quiénes son?

Signé : le président de l’association de quartier au nom de l’association de quartier.
Por la asociación de vecinos, firma el presidente de la asociación de vecinos.

Le journal de l’Association.
El diario de la Asociación.

Association des Gentilshommes,
Asociación de los caballeros

L’association des commerçants.
La asociación empresarial.

— Coupable par association ?
–Culpable por asociación.

asociativo

Certaines des images qu’elle voit sont des métaphores… des associations d’idées, si vous préférez.
A veces ve imágenes metafóricas…, ya sabe, asociativas.

Prenez les points Moi et Fric et voyez quelles chaînes d’association existent entre eux. » « C’est parti. »
Toma los puntos Yo y Dinero y mira qué cadenas asociativas existen entre ellos. —«Comenzado.»

C’est pourquoi il faut choisir un point et chercher les chaînes d’association qui en partent dans un nombre limité de directions.
Por tanto, es necesario seleccionar un asunto e investigar las cadenas asociativas que irradian de él en un número limitado de direcciones.

— C’est bien. Alors on a un endroit et une situation et on peut essayer de faire venir les souvenirs par association.
—Bien. En ese caso disponemos de un lugar y de una situación, podemos probar una recuperación de memoria asociativa.

Le monde se rétrécissait et s’approfondissait, notre voix s’étouffait dans la chaleur des corps, la conversation virait à la libre association et devenait imprévisible.
El mundo se estrechaba y ahondaba, nuestras voces se hundían en el calor de los cuerpos, la conversación se hacía asociativa e imprevisible.

Les Eboriens étaient des linguistes nés, grâce à leurs incroyables facultés d’association – et ils ne se trompaient jamais.
Los eborianos eran lingüistas natos, ayudados por el tipo de capacidad asociativa ligado a las minucias que suministran las palabras en la conversación… Sólo los eborianos acertaban siempre.

Cela correspond en partie à un sens de la symétrie et de la beauté formelle, mais il semble y avoir aussi une « signification » ou une « puissance » d’association spécifique.
Parece derivarse por una parte de un cierto sentido de simetría y belleza formal, pero por otra se vincula a una «potencia» o «significado» asociativo peculiar.

Puis de là, son esprit était revenu à Henry, voyageant du point A au point B par la magie de l’association d’idées.
A partir de ahí, su mente había vuelto a centrarse en Henry, viajando desde el punto A hasta el punto B mediante la magia del razonamiento asociativo.

Aucune table familiale, aucun court de tennis ombragé ne l’avait entendue associer les idées avec autant de facilité et d’abondance.
Ninguna mesa ni ningún margen sombreado de una pista de tenis la habían oído hablar con tanta fluidez y tanta riqueza asociativa.

À l’école, ces détours et ces associations ont parfois donné l’impression que j’arrêtais d’écouter, et les instituteurs m’ont souvent grondé parce que je n’écoutais pas ou que je ne me concentrais pas assez.
En el colegio, esos desvíos asociativos a veces hacían que dejase de escuchar lo que me estaban diciendo y los profesores me solían regañar por no atender o concentrarme lo suficiente.