Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En assignant le fauteuil de son grand-père à « notre interprète distinguée », selon sa formule récurrente, il avait réussi à lui attribuer l’air de rien la position centrale.
Al asignar la butaca de su abuelo a «nuestra apreciada intérprete», como insistía en llamarla, había conseguido situarla en la posición central.
Comme je l’ai déjà dit, c’était le chef naturel des Girondins et il eût été dans l’ordre des choses qu’il restât en vie jusqu’à la fin du funeste spectacle, le cérémonial de l’assassinat judiciaire assignant de coutume la dernière place au plus coupable des accusés, c’est-à-dire, aux yeux du tribunal, à celui qui était à la tête de sa faction.
Como he dicho, era el jefe natural de los girondinos y hubiera sido normal que permaneciera vivo hasta el fin del aciago espectáculo, pues el protocolo del asesinato judicial solía asignar el último lugar al acusado más culpable, o sea, al que el tribunal consideraba el cabecilla de la banda.
Plus tard dans l’après-midi, quand la neige cessa de tomber et avant que la visibilité soit mauvaise, elle les aligna tous sur un terrain enneigé relativement plat, assignant les deux religieuses à Machine et gardant Iris pour elle.
Ya por la tarde, cuando la nieve había dejado de caer y antes de que la visibilidad se volviera mala, los alineo a todos en un campo de nieve relativamente nivelado, asignando las dos monjas a Gunnar, Gavrily y Raydos a Máquina y quedándose ella con Iris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test