Traduzione per "arrachant de" a spagnolo

Arrachant de

• arrebatando de
• arrancando desde

Esempi di traduzione.

arrebatando de

J’en saisis le bord et tirai le battant, l’arrachant des mains du gosse.
La agarré del filo y tiré con fuerza, arrebatando la puerta del dominio del chico.

s’écria Mme de Villefort en arrachant le livre mutilé des mains de son fils, vous êtes insupportable, vous nous étourdissez.
—exclamó la señora de Villefort arrebatando el mutilado libro de las manos de su hijo—.

Dès que le téléphone sonnait, je me précipitais pour répondre, arrachant le combiné des mains de mon père ou de Fermín.
Cada vez que sonaba el teléfono me lanzaba a la carrera para contestar, arrebatando el auricular a mi padre o a Fermín.

Dol se mit à pleurer par contagion, arrachant Rastil Roon à sa mère, le berçant, disant enfin : « Est-ce qu’il est encore vivant ? Où est-il ?
Dol se echó a llorar, contagiada, arrebatando a Rastil Roon de los brazos de la abuela, acunándolo, diciendo: —¿Está vivo? ¿Dónde está?

Ils avançaient sur le côté de la route, avalant goulûment leur butin en marchant, arrachant de temps à autre une pomme ou une friandise du sac d’un de leurs compagnons – une bourrade, un coup de pied et un cri ;
Van por la cuneta, engullendo el botín, arrebatando de vez en cuando una manzana o una golosina de la bolsa de otro —un asalto brusco, una patada, un grito;

– Je renonce, soupira Swann en arrachant le verre de la main de Kendrick et en le vidant d’un trait. Me voilà devenu une taupe, maintenant. Un juif russe du K.G.B.
—Me rindo —dijo Swann, arrebatando el vaso a Evan y bebiéndoselo de un trago—. Ahora soy un topo, un judío ruso de la KGB que no sabe lo que es una misa.

ALLEEEZ, SOYEEEZ GEEENTIIILS, REEENDEEEZ LEEES INVIIITAAATIOOONS... Tonna-t-il de sa grosse voix en arrachant avec ses branches les invitations des mains des non-invités. Mais à Fairy Oak, la nouvelle se répandait comme de l'eau qui court entre les rochers.et il était aisé de comprendre qu'entre les cartons et le bouche-à-oreille, le village tout entier se considérait invité!
VEEENGA, SEEED BUEEENOS, DEVOLVEEED LAS INVITACIOOONES... —tronó con su vozarrón, arrebatando con sus ramas las invitaciones a los no invitados. Pero en Fairy Oak los rumores corren como la pólvora.

arrancando desde

aboie-t-il en arrachant les aigles de nos uniformes.
– ladró arrancando las águilas de nuestros uniformes-.

— Ici ! insistai-je en arrachant la blouse de ses mains.
—Aquí —insistí, arrancando la blusa de sus manos.

Les mules revenaient, arrachant des bruits au parquet.
Las chinelas volvían arrancando ruidos del «parquet».

Voilà, dit-il en arrachant la feuille et en me la remettant.
Aquí tiene, me dijo, arrancando la hoja y tendiéndomela.

– Tiens, a-t-elle dit en arrachant la feuille et en me la donnant.
—Toma —dijo, arrancando la hoja y entregándomela—.

S’arrachant aux lèvres de Bowen, elle s’abstint sciemment de le regarder.
Arrancando sus labios, ella deliberadamente no miró a Bowen.

demanda Kahlan en arrachant une petite fleur à la plante sauvage.
—preguntó Kahlan, arrancando una hojita del tallo.

Pinky est sorti en arrachant une nouvelle chique à sa carotte de tabac.
Pinky se fue, arrancando ya otro trozo de tabaco de mascar.

riposta Adri, en arrachant l’holocran d’un geste furieux.
—replicó Adri, arrancando la telerred de su soporte de un tirón.

La vague s’abattit, arrachant la cabane à ses fragiles fondations.
La oleada nos alcanzó, arrancando la cabaña de sus frágiles cimientos.