Traduzione per "archidiacre" a spagnolo

Archidiacre

• archidiácono
• arcediano

Esempi di traduzione.

archidiácono

Je suis archidiacre de la cathédrale.
Soy archidiácono de la catedral.

L’archidiacre saurait quoi faire.
El archidiácono sabría lo que debía hacerse.

Un archidiacre de couleur était assis en face de Tony.
Un archidiácono negro se sentó frente a Tony.

Mais, comme le disait l’archidiacre : « Vos paroissiens sont remarquablement fidèles.
Sin embargo, el archidiácono solía decir: «Su parroquia se muestra notablemente leal.

l’archidiacre noir quitta le bateau après avoir serré la main à tout le monde ;
el archidiácono negro bajó después de dar la mano a todo el mundo.

— Voilà, laissez-la paître parmi les archidiacres barbus et consorts. — Oh ! elle est ravissante. Merci infiniment…
—Tenga, póngala entre los archidiáconos barbudos y demás fauna. —Oh, qué preciosidad… muchísimas gracias…

Le docteur Messinger quitta sa cabine et se montra sur le pont et dans la salle à manger. La femme de l’archidiacre aussi ;
El doctor Messinger salió de su camarote, recorrió la cubierta y entró en el comedor, seguido por la mujer del archidiácono.

Son dæmon avait déjà disparu. L’archidiacre Phalarion se jeta sur les silhouettes qui sortaient de la sacristie en se bousculant et fut aussitôt projeté à terre.
Su daimonion ya se había esfumado. El archidiácono, que se arrojó contra los individuos que salían a empellones del vestidor, fue derribado en un momento.

L’archidiacre Phalarion, qui venait de sortir de la sacristie, supervisait le rituel, et la tâche qui consistait à ouvrir la porte lui revenait de droit.
El archidiácono Phalarion, que había aparecido proveniente del vestidor, era el supervisor del ritual, a quien correspondía la tarea de abrir la puerta.

Comme l’archidiacre ne se lassait pas de le répéter, Saint-Matthew excédait les besoins pastoraux du centre de Londres.
Saint Matthew, como nunca se cansaba de señalar el archidiácono, representaba un excedente en el ministerio pastoral de la Iglesia en el radio interior de Londres.

arcediano

C’était en effet l’archidiacre.
Era, en efecto, el arcediano.

Rien de comparable à l’empire de l’archidiacre sur le sonneur, à l’attachement du sonneur pour l’archidiacre.
Nada había comparable al ascendiente del arcediano sobre el campanero y al apego del campanero hacia el arcediano.

– En voici un», dit l’archidiacre.
—He aquí uno —dijo el arcediano.

L’archidiacre demeurait silencieux.
El arcediano guardaba silencio.

«Donnez», dit l’archidiacre.
—Dádmelo —dijo el arcediano.

L’archidiacre était excessivement pâle.
El arcediano estaba increíblemente pálido.

L’archidiacre s’approcha d’elle lentement.
El arcediano se aproximó a ella lentamente.

– Amen», dit l’archidiacre.
—Amen —dijo el arcediano.

– Je le sais», répondit l’archidiacre.
—Lo sé —contestó el arcediano.