Traduzione per "apportés de la maison" a spagnolo

Apportés de la maison

• traído de casa

Esempi di traduzione.

traído de casa

Ligne après ligne je remplissais les pages du bloc que j’avais apporté de la maison.
Una línea tras otra iba llenando las hojas del cuaderno rayado de escritura que me había traído de casa.

En fait, j’étais affamée, et j’ai sorti la banane et le gâteau sous cellophane que j’avais apportés de la maison.
Me di cuenta de que estaba muerta de hambre y busqué el plátano y el trozo de pastel que había traído de casa.

Tous ont apporté de la maison, pour les pauvres, des boîtes de nourriture en conserve enveloppées dans du papier de soie blanc.
Todos hemos traído de casa latas de comida para los pobres, envueltas en papel de seda blanco.

Je sors de la baignoire et Anne me sèche les cheveux avant de les coiffer à l’aide des rubans que j’ai apportés de la maison.
Tras el baño, Anne me secó el cabello, levantándome la mitad de la melena con cintas que me había traído de casa.

près d’une ferme abandonnée, nous rinçâmes nos affaires. Je découvris mon matériel de dessin, que j’avais presque oublié, un fusain et un crayon ; les quelques feuilles que j’avais apportées de la maison étaient couvertes de taches de boue.
En una granja abandonada lavamos un poco nuestras cosas y aparecieron mis útiles de dibujo, el carboncillo y el lapicero. Casi los había olvidado. Las pocas hojas de papel que había traído de casa estaban manchadas de barro.

Le jour me paraît différent des jours ordinaires, il me semble que le ciel n’a plus la même teinte, il est plus sombre. Il y a un silence solennel que nous avons apporté de la maison avec ce qu’il y a dans la bière, et pendant que nous sommes debout, la tête nue, j’entends résonner la voix du pasteur qui dit distinctement : « Je suis la résurrection et la vie, a dit le Seigneur. » Puis j’entends des sanglots et je vois un peu à part, dans la foule des curieux, cette bonne et fidèle servante, qui est ce que j’aime le mieux sur la terre, et à qui je suis convaincu, dans ma joie d’enfant, que le Seigneur dira un jour : « Je suis content. »
El día me parece distinto de todos los demás días y la luz de otro color, de un color más triste, y hay allí un silencio solemne, que a mí me parece que lo hemos traído de casa con el féretro; y mientras estamos de pie, descubiertos, oigo la voz del clérigo, resonando remota en el aire libre, que dice claramente: «Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor». Oigo sollozos, y apartada entre los curiosos veo a la buena y fiel criada, la persona para mí más querida de todos los que quedan en la tierra y a la que en mi infantil corazón estoy seguro de que Dios dirá un día: «Has hecho bien»