Esempi di traduzione.
« Et dans quelle mesure s’applique-t-elle à moi ? »
¿Hasta qué punto se me puede aplicar a mí?
Celle que je devais appliquer moi aussi.
La que yo también debía aplicar.
On ne faisait qu’en appliquer les règles.
No hacían más que aplicar las reglas.
Moi ? J’ai juste appliqué votre loi.
¿Yo? Yo me limito a aplicar la ley.
— Appliquer la loi, commissaire.
—Aplicar la ley, comisario.
Vous devrez étudier et vous appliquer, et je serai votre professeur.
Tendréis que estudiar y aplicaros, y yo seré vuestra maestra.
D’un geste urgent, il lui indiqua de la lui appliquer.
Él hizo un gesto para que se lo aplicara.
Je me borne à appliquer les règles de sécurité.
Simplemente tengo que aplicar las reglas.
— Cela ne s’applique pas aux revues de mécanique.
—Pero eso no se puede aplicar a las revistas de mecánica.
Appliquer équation pendules inversés !
Aplicar la ecuación del momento cinético.
Il ne s’applique pas à nous, c’est tout.
Simplemente, no se aplica a nosotros.
Ça ne s’applique pas ici.
Eso no se aplica aquí.
— Apparemment, ça ne s’applique pas à nous.
—Por lo visto, eso no se nos aplica a nosotros.
J’applique mes mains sur ses genoux.
Aplico mis manos a sus rodillas.
— Elle ne s’applique donc pas à un journal.
–¿Y eso también se aplica a la prensa? –Jamás.
L’algèbre s’applique aux nuages;
El álgebra se aplica a las nubes;
Elle aime le concept, mais elle ne l’applique pas.
Le gusta la idea, pero no la aplica.
Est-ce que cela s’applique également aux veuves ?
¿Se aplica lo mismo a las viudas?
Où applique-t-on une stratégie ?
¿Dónde aplica uno la estrategia?
Que la loi soit appliquée ?
¿Que se aplique la ley?
Toutes les appliques étaient éteintes.
Los apliques habían desaparecido.
Je n’aime pas les appliqués.
no me gustan los apliques bordados;
Je sais où sont les appliques.
Sé dónde están los apliques.
À condition de l’appliquer avec justice.
A condición de que se aplique con justicia.
Dans leurs appliques, les bougies vacillaient et suintaient ;
Las velas de los apliques titilaban;
« J’ai appliqué ses principes, oui, répondit-il.
—Apliqué sus principios, sí —respondió—.
Et j’ai même fait mieux : je me suis appliqué à ne plus voir.
Y yo hice más: me apliqué a no ver.
Une applique murale était fixée de guingois.
Un aplique de pared colgaba de un modo raro.
Au mur, des appliques en cristal sans doute fruit d’un héritage.
En las paredes, unos apliques de cristal heredados.