Traduzione per "antistalinienne" a spagnolo

Antistalinienne

• antiestalinista
• antistalinist

Esempi di traduzione.

antiestalinista

Un nombre considérable de militants de la gauche antistalinienne, tant parmi ceux du groupe dirigé par Landau que parmi les partisans de Trotsky, avaient décidé de réintégrer le parti.
Un número considerable de militantes de la izquierda antiestalinista, tanto en el grupo liderado por Landau, como en el que seguía a Trotski, decidió volver al partido.

Et si, par extraordinaire, la secrétaire générale du PCE avait essayé de l’influencer en ce sens, jamais – même pas après 1956, lorsque s’ouvrent les hostilités antistaliniennes –, on n’a trouvé trace d’une telle démarche de sa part.
Si la secretaria general del PCE le tantea en ese sentido, nunca, ni siquiera después de 1956, cuando se abre el tiro al blanco antiestalinista, trasciende nada de esta gestión.

Après ma mort, Guy Prévan écrivit en juillet 1992, dans Le Monde : “Révolutionnaire de la première heure, antifasciste et antistalinienne, elle a toujours vécu en suivant le chemin qu’elle s’était tracé encore enfant.”
Guy Prévan escribió en Le Monde, en julio de 1992, después de mi muerte: «Revolucionaria de la primera hora, antifascista y antiestalinista, vivió siempre de acuerdo al camino que se trazó siendo casi una niña».

Pendant ce temps, Rivera, qui se déclarait maintenant almazaniste, annonçait sa rupture avec le trotskisme qu’il taxait d’idéologie aventuriste faisant le jeu des fascistes contre l’URSS. Avait-il besoin de répéter les consignes de Moscou s’il se disait antistalinien ?
Mientras, Rivera, que ahora se declaraba almazanista, anunciaba su ruptura con el trotskismo por considerarlo una ideología aventurerista —¿necesitaba repetir las consignas moscovitas si se decía antiestalinista?— que le hacía el juego a los fascistas en contra de la URSS.

Il m’apprit des choses terribles sur le stalinisme et m’incita à lire les œuvres de Trotski, grâce auxquelles il s’était forgé une sensibilité antistalinienne et avait acquis la conviction qu’en URSS n’existaient ni le socialisme ni encore moins le communisme : la révolution s’était interrompue et il fallait la relancer.
Aprendí de él cosas horrendas sobre el estalinismo y me animó a leer las obras de Trotski, gracias a las cuales se había formado una sensibilidad antiestalinista y la convicción de que en la Unión Soviética no existían ni el socialismo y mucho menos el comunismo: la revolución se había interrumpido y había que relanzarla.

Plus qu’un courant, ses sympathisants, en majorité des dissidents des partis communistes, formaient de petites chapelles qui reculèrent, effrayées par une nouvelle filiation qui exigeait une posture antistalinienne bien définie et une pratique philosophique essentiellement marxiste, guidée par la doctrine de la révolution permanente comme principe idéologique.
Más que una corriente, sus seguidores formaban pequeñas capillas, en su mayoría de disidentes de los partidos comunistas, y retrocedieron asustados ante una nueva filiación que les exigía una postura antiestalinista definida y una práctica filosófica esencialmente marxista, guiada por la doctrina de la revolución permanente como principio ideológico.

Ni les organisations syndicales, ni les intellectuels progressistes, dominés par la propagande et l’argent de Moscou, n’avaient accepté d’y participer et il s’aperçut avec scepticisme que seuls les comités nationaux, composés d’anticommunistes et d’antistaliniens déclarés, se risquaient à lui offrir leur appui, tandis que des hommes comme Romain Rolland proclamaient l’intégrité de Staline, certifiaient que le GPU utilisait des méthodes humaines pour obtenir des aveux et allaient même jusqu’à démentir l’existence de la répression intellectuelle en URSS.
Ni las organizaciones sindicales ni la intelectualidad progresista, dominadas por la propaganda y los dineros de Moscú, habían aceptado participar y, con escepticismo, comprobó que sólo comités nacionales integrados por anticomunistas y antiestalinistas declarados se atrevían a brindarle su apoyo, mientras hombres como Romain Rolland proclamaban la integridad de Stalin, certificaban los métodos humanitarios de la GPU al obtener las confesiones y hasta desmentían que hubiera represión intelectual en la URSS.