Esempi di traduzione.
De puissantes odeurs asiatiques annonçaient son arrivée.
Antes de que el hombre apareciese era anunciado por un estruendo de olores asiáticos.
L’humanité était condamnée à l’extinction, les ordinateurs l’annonçaient à intervalles réguliers depuis les trois cents dernières années.
La humanidad afrontaba la extinción, y las computadoras habían anunciado regularmente ese hecho durante los últimos trescientos años.
Des gargotes et des troquets, que des chapelets de lampions annonçaient à des kilomètres dans la nuit, avaient poussé comme des champignons à sa périphérie.
Tascas y chiringuitos, anunciados kilómetros atrás en la noche por rosarios de lamparillas, habían surgido como hongos en su periferia.
Les présages de ce soir annonçaient une couverture nuageuse qui cachait la lune et les étoiles et avertissaient de la pluie qui masquerait les bruits du bateau se faufilant sous le nez des humains.
Los augurios de aquella noche habían anunciado la capa de nubes que ocultaría la luna y las estrellas y que prometía lluvia, la cual taparía el sonido de un bote que se deslizaba a hurtadillas ante las narices de los humanos.
En réalité, le numéro d'Architectural Digest n'était généralement pas retiré des étalages depuis plus de trois mois lorsque le réalisateur et la star de cinéma qui avaient édifié leur palais parfait annonçaient leur divorce.
En realidad, todos los números del Architectural Digest normalmente salían tres meses después de que el director de cine y la estrella que mostraban en él su maravilloso palacio hubieran anunciado su divorcio.
Ils trouvèrent rapidement car de grandes lettres qui, le soir, devenaient lumineuses, annonçaient : « Vin des Moines. » L’immeuble, lourd et imposant, abritait d’autres affaires importantes, dont une banque étrangère et une société fiduciaire.
Lo encontraron rápidamente, en grandes letras que por la noche se convertían en luminosas estaba anunciado «Vino de los Monjes». La casa, pesada e imponente, además de esas oficinas tenía otros despachos igualmente de firmas importantes, entre ellos un banco extranjero y una sociedad de seguros.
Oncle et nièce s’amusèrent des nouveautés qu’annonçaient les affiches de l’Ideal Cinema, des vitrines d’El Siglo, le plus grand magasin de mode et de confection de Vilavedra, du théâtre de marionnettes de Las Palmeras, toutes choses qui laissèrent cette première sortie à jamais gravée dans la mémoire de Laura Ulloa.
Tío y sobrina se solazaron con las novedades anunciadas en los carteles del Ideal Cinema, con los escaparates de El Siglo que era el almacén de corte y confección más grande de Vilavedra, con los títeres del circo de Las Palmeras y con todas las cosas que dejarían grabada para siempre en la memoria de Laura Ulloa aquella primera salida como una aventura fascinante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test