Traduzione per "ancienne culture" a spagnolo

Ancienne culture

• cultura antigua

Esempi di traduzione.

cultura antigua

Elles appartenaient à une ancienne culture à part entière qui avait régné sur la Mosquitia plusieurs siècles auparavant.
Pertenecían a una cultura antigua propia que dominó la Mosquitia hace muchos siglos.

Très vite, la civilisation maya devint l’une des anciennes cultures du Nouveau Monde les plus étudiées, et pas seulement par les scientifiques séculiers.
En poco tiempo, los mayas se convirtieron en una de las culturas antiguas más estudiadas del Nuevo Mundo, y no solo por los científicos seculares.

Si la civilisation maya est la plus étudiée des anciennes cultures du continent américain, les habitants de la Mosquitia comptent parmi les moins connus – un point d’interrogation incarné par la légende de la Cité blanche.
Mientras que los mayas son la cultura antigua más estudiada de América, el pueblo de la Mosquitia está entre las menos, un signo de interrogación encarnado en la leyenda de la Ciudad Blanca.

Il racontait à Harry qu’il avait l’impression d’être un anthropologue étudiant les coutumes et les rites d’une ancienne culture en train de s’effondrer sous le poids de son propre passé, de son obstination à refuser le changement.
Le decía a Harry que se sentía como un antropólogo intentando recordar los ritos y rituales de una cultura antigua que comenzaba a derrumbarse bajo el peso de su propia historia acumulada, de su insistencia en que era posible vivir sin cambiar.

Même si les gens s’étaient installés sous le sol de Mars pour des raisons variées, même s’ils constituaient l’underground, ils semblaient tous converger ici, dans un genre de vie qui avait certains aspects paléolithiques. Au-delà de leurs différences, ils régressaient peut-être vers quelque ancienne culture primitive, ou alors ils progressaient vers une synthèse nouvelle – peu importait laquelle – ou les deux à la fois.
Y aunque la gente se había unido a la resistencia marciana por diferentes razones, todos parecían converger allí, en un género de vida que remitía al paleolítico en algunos aspectos, que volvía atrás, a alguna cultura antigua que anulaba todas las diferencias, o avanzaba para crear una nueva síntesis.