Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ce n’est qu’une façon d’amplifier un signal observé sans amplifier le bruit de fond – et ce n’est applicable que si le signal initial est infime.
Es sólo una forma de amplificar una señal observada sin amplificar el sonido de fondo.
Au commissariat, on a la possibilité d’amplifier le volume.
En la comisaría podemos amplificar el sonido.
l’appareil devait amplifier les sons électriquement.
El aparato debía amplificar eléctricamente los sonidos, pensó.
elle lui avait montré comment modeler l’air pour amplifier le bruit.
Ella le había enseñado un método para manipular el aire de modo que amplificara los sonidos.
lança-t-il à la foule, sans utiliser son terminal pour amplifier sa voix, car il n’en avait pas besoin.
—dijo a la multitud. No usó el terminal para amplificar la voz. No lo necesitaba—.
Il était fasciné par la possibilité de concentrer la puissance électrique pour en amplifier l’effet.
Se sentía fascinado por la posibilidad de concentrar la fuerza eléctrica y amplificar sus efectos.
Sherman pénétra dans l’appartement et s’efforça d’amplifier les petits bruits coutumiers.
Shetman entró en su casa y se empeñó en amplificar sus demostraciones de cariño perruno.
Entre-temps, ils continuaient d’amplifier et de rehausser les images.
Entretanto, se dedicaron a ampliar y mejorar las imágenes que tenían.
Jared intima l’ordre à son unitard de porter son attention sur les rochers et de les amplifier.
Jared dirigió su unicapote para que se concentrara en las rocas que se acercaban y las ampliara.
Je pense que c’est une caractéristique des universitaires que de développer une théorie et de l’amplifier au maximum.
– Es una característica de la mente académica ampliar una teoría interminablemente, muchas veces a un punto tedioso.
C’était le premier mur hors de mon quartier et cela revenait à une conquête, à repousser et amplifier mes frontières.
Era el primer muro por fuera de mi barrio y eso equivalía a una conquista, a empujar y ampliar mis fronteras.
Me concentrant sur ce sentiment, je parvins à chasser l'angoisse qui m'enveloppait et à amplifier considérablement mon énergie jusqu'à ce qu'enfin je parvienne à m'ouvrir à l'intérieur.
Concentrándome en esa sensación, pude ahuyentar la ansiedad asfixiante y ampliar mi energía de a poco hasta que empecé a abrirme interiormente.
Dans la beauté de cette géométrie ascendante et de la fabuleuse métamorphose de ses formes, elle semblait amplifier le soleil couchant, faire mieux que lui.
En la belleza de aquellas pujantes geometrías, de aquellas magníficas formas metamorfoseadas, parecía ampliar el crepúsculo y mejorarlo.
Au bout du compte, à quoi bon des machines si elles ne servent pas à réduire le temps de travail et à amplifier nos espaces de liberté?
Al fin y al cabo, ¿para qué sirven las máquinas si no es para reducir el tiempo de trabajo y ampliar nuestros espacios de libertad?
Presque toujours, d’autres runes se raccordent au Dom par-dessous, pour mieux définir et amplifier la puissance de la magie utilisée.
Casi siempre, por la parte inferior del Dom se conectan a éste nuevas runas para definir mejor y ampliar el poder de la magia que se emplea.
Souviens-toi, mon cher geôlier, c’est toi qui as réclamé cette histoire : que ma seule intention était d’amplifier ma thèse selon laquelle Skilliman est un être mauvais.
Pero recuerde, mi querido carcelero, que fue usted quien pidió ese relato, y que mi única intención fue ampliar la tesis según la cual Skilliman es una mala persona;
Rester à Sveg ne ferait qu’amplifier son angoisse.
Si permanecía en Sveg, su desasosiego no haría más que aumentar.
L’amplificateur est sous le lit, et si je désire accroître le volume…
El amplificador está debajo de la cama y sólo hay que aumentar el volumen...
Elle l’avait senti quand ils avaient sonné à sa porte, et ce sentiment n’avait cessé de s’amplifier.
Lo había intuido en cuanto llamaron a su puerta y la sensación no había hecho más que aumentar.
Peut-être que me faire amplifier le cerveau n’est le bon choix qu’en apparence.
Quizá aumentar mi cerebro sólo parezca lo correcto.
Bien entendu, les parois en béton qui les entouraient avaient tendance à amplifier les bruits, néanmoins…
Claro que las paredes de hormigón tendían a aumentar los sonidos, pero…
Ainsi délivré de l’obligation d’observer et d’amplifier mes propres appréhensions, je parvins à me calmer.
Dispensado así de tener que ver y aumentar mis propios temores, fui capaz de calmarme.
Le jardin de derrière est un vrai paradis, mais le peu qu’il laisse voir ne fait qu’amplifier votre nostalgie d’Istanbul.
El jardín trasero es un verdadero paraíso, pero lo poco que alcanzas a ver no hace más que aumentar tu nostalgia de Estambul.
(La savante soupira.) Hélas, quand votre secret aura été rendu public, votre célébrité ne fera qu’amplifier le scandale.
—la científica suspiró—. Pero cuando se haga pública la noticia de lo que es usted en realidad, su celebridad no hará más que aumentar el escándalo.
Vous n’aurez ni à minimiser ni à amplifier les choses que vous verrez, mais à les révéler aussi simplement et aussi objectivement que possible.
No hay ni que minimizar ni que aumentar lo que usted vea allá, sino describírnoslo lo más objetivamente y lo más sencillamente posible.
et que, dans le cas d’un feuilleton qui s’éternise, il est en son pouvoir d’amplifier ou de réduire l’importance de leur rôle dans les épisodes à venir.
y saben además que, cuando se trata de largas series de episodios, puede aumentar o disminuir la importancia de sus papeles en los guiones que aún ha de escribir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test