Traduzione per "alors nous voilà" a spagnolo

Alors nous voilà

• aqui estamos
• así que aquí estamos

Esempi di traduzione.

así que aquí estamos

J'ai voulu en voir un peu plus. Alors me voilà.
Pensé que debía ver algo más, así que aquí estoy.

Ça collait, alors me voilà. Du café ? — Merci.
Lo he podido arreglar, así que aquí estoy. ¿Quiere un café? —Gracias.

Puis, avec un sourire : — Alors, me voilà, amoché comme d’habitude.
—Y tras una sonrisa—: Así que aquí estoy, hecho un desastre, como siempre.

Il te faudra sans doute du fric, alors, tiens, voilà dix dollars.
Quizá tengas necesidad de dinero, así que… aquí van diez dólares.

Je t'ai envoyé des dizaines de messages, tu ne m'as jamais répondu, alors me voilà... Je t'aime, j'ai fait une connerie, je ne me le pardonne pas.
Te he mandado docenas de mensajes, no me has contestado nunca, así que aquí estoy… Te quiero, he cometido un error, no me lo perdono.

— Ça devait être Irina. Elle est de Timişoara. et qui m’a dit que je trouverais sûrement tout le monde ici. Alors me voilà. Et les voilà. »
—Sería Irina. Es de Timisoara. —… Y me ha dicho que seguramente estaría todo el mundo aquí. Así que aquí estoy. Y aquí están ellas.

Mais je ne pouvais pas non plus rester assise chez moi, alors me voilà, je fais ce que je peux pour protéger les autres.
Pero tampoco me podía quedar en casa, ¿verdad? Así que aquí estoy, haciendo lo que puedo para proteger a los demás.

Ils vont essayer de caser quatre années de sport dans les deux qu'il me reste à passer au lycée. Alors, me voilà.
Están debatiendo cómo harán encajar cuatro años válidos de Educación Física en los dos próximos. Así que aquí estoy.