Esempi di traduzione.
Le temps que ces livres arrivent – en caisse – nous nous trouvions dans le collimateur non seulement des Services de santé mais aussi d’une agence d’encaissement agissant pour le compte de la Compagnie des téléphones, d’avocats de la Consolidated Edison pour avoir endommagé leur matériel – je suppose qu’il s’agissait du compteur d’électricité dans la cave, un bidule dont le bourdonnement nous irritait et que nous avions réduit au silence à l’aide d’un marteau – et de la Dime Saving Bank, qui avait hérité de notre hypothèque et prétendait que faute d’effectuer nos paiements nous étions menacés de saisie, et enfin le cimetière de Woodlawn nous avait dans sa ligne de mire parce que nous devions avoir oublié de payer les notes pour l’entretien de la tombe de nos parents.
Cuando llegaron los libros —en una caja de embalaje—, no solo estábamos en el punto de mira del Departamento de Sanidad, sino también en el de una agencia de cobro a morosos que actuaba en representación de la Compañía Telefónica de Nueva York, en la de los abogados de Consolidated Edison por haber causado daños materiales en bienes de su propiedad —supongo que se referían al contador eléctrico del sótano, un irritante cacharro cuyo zumbido habíamos acallado a golpes de martillo— y en la del Dime Savings Bank, que había heredado nuestra hipoteca y sostenía que, por el impago de las cuotas, nos enfrentábamos a la ejecución del bien, y además el cementerio de Woodlawn la había tomado con nosotros porque en algún momento nos habíamos olvidado de pagar las facturas por el cuidado de la tumba de nuestros padres.
Mais Choong, en pleine possession de ses facultés, dans un monde de son choix et agissant selon sa fantaisie, aurait pu me balayer comme une mouche importune.
Choong, en plena posesión y dominio de sus facultades, en un mundo de su propio discurrir, y operando a su personal antojo y albedrío podría haberme aplastado como a una molesta mosca… Y no lo hizo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test