Traduzione per "affirme être" a spagnolo

Affirme être

• dice ser
• reivindicaciones sean

Esempi di traduzione.

dice ser

Rien ne dit que cette fille soit ce qu’elle affirme être.
No hay nada que demuestre que la muchacha sea quien dice ser.

– Elle est mariée ? – Il y a un rigolo qui passe de temps en temps et qui affirme être son mari, mais personne ne s’occupe de lui. – Que fait-il ? Dans quelle branche travaille-t-il ?
—¿Está casada? —Hay un fulano que dice ser su marido, pero nadie le hace mucho caso. —¿A qué se dedica?

Molly Kimball nous amène deux réfugiés. L’un des deux affirme être le porte-parole du groupe qui se trouve en Virginie.
Molly Kimball ha acompañado hasta aquí a uno de los refugiados que dice ser portavoz, al menos del grupo de Virginia.

Quand vous aurez le dispatcheur en ligne, vous lui expliquerez qu’il y a un gars en bas de chez vous qui affirme être l’enquêteur P.R.
Le voy a pasar un teléfono para que llame usted, y cuando el operador conteste, le explica que hay un tipo que dice ser el investigador P.

J’ai peur de ce que je vais devoir faire à cette personne qui affirme être ma sœur, mais que je veux prendre dans mes bras et baiser jusqu’à la fin du monde.
Tengo miedo de lo que voy a tener que hacerle a esta persona que dice ser mi hermana, pero a la que quiero abrazar y follar hasta que se acabe el mundo.

« Cela peut convenir à ce seigneur de la race de Gondor, qu’il affirme être, mais qui a jamais vu donner un cheval de la Marche à un Nain ? »
—Quizás esté bien para este señor que dice ser de la raza de Gondor —comentó—, ¿pero quién ha oído hablar de prestarle a un enano un caballo de la Marca?