Esempi di traduzione.
– Et il prend des bains acidulés – on dit acidulés, n’est-ce pas – pour se remettre ?
—¿Y toma baños agrios?, se dice agrios, ¿verdad? ¿para reponerse?
Il dégage un parfum acidulé pareil à celui de l’encens.
Tiene un olor dulzón y agrio, como a incienso.
Acidulé, sucré, légèrement amer, attirant, étranger.
Agrio y dulce a un tiempo y, además, amargo, atractivo, exótico.
Deux fillettes venaient vers nous, papotant et s'incriminant de leurs voix acidulées.
Dos niñas se acercaban, parloteando y regañando con vocecitas agrias.
La sauce au fromage qui accompagnait les pommes de terre avait le même arrière-goût acidulé que la bière et la crème.
La salsa de queso que acompañaba a las patatas tenía un sabor que recordaba el de la cerveza y la crema agria.
C’était un petit homme affable qui fit un discours acidulé où les mots « discipline », « moralité » et « travail » revenaient sans cesse.
Era un hombrecillo afable que hizo un discurso agrio, donde las palabras «disciplina», «moral» y «trabajo» se repetían machaconamente.
3º tous les désordres provenant des troubles de la circulation, car il est indiscutable que nos bains acidulés ont sur la circulation un effet admirable.
3º todos los desarreglos procedentes de los trastornos circulatorios, pues es indiscutible que nuestros baños agrios ejercen sobre la circulación un efecto admirable.
Il déclara, quand il eut fini : – Rien d’inquiétant, rien d’anormal, sauf une légère, très légère déviation qu’une trentaine de bains acidulés guériront.
Cuando hubo terminado, declaró: «Nada que deba inquietarnos, nada anormal, salvo una desviación muy, muy ligera que se corregirá con unos treinta baños agrios.
De sorte qu’on vous vend des bains acidulés sans acide, ou du moins avec si peu d’acide que ça ne vaut plus grand’chose. Tandis qu’ici, regardez.
De forma tal que les están vendiendo a ustedes baños agrios sin ácido o, al menos, con tan poco ácido que ya no vale para gran cosa.
Ce soir, une vingtaine d’hommes de tous âges y étaient réunis, autour des marbres poisseux, dans la fumée des cigarettes et l’odeur acidulée de la bière.
Esta noche estaban reunidos en ella, en torno a las polvorientas mesas de mármol, entre el humo de los cigarrillos y el olor agrio de la cerveza, una veintena de hombres de todas las edades.
Cette sensation d'étrangeté, de dissidence, qui donnait à sa solitude un goût à la fois capiteux et acidulé.
esa sensación de singularidad, de disidencia, que daba a su soledad un gusto a la vez embriagador y acre.
« Allons place de la Scala. » Elle s’éveilla enveloppée par cette voix, comme par une caresse, mais elle comprit aussitôt que ce n’était qu’un rêve et elle sentit l’odeur humide, terreuse et acidulée des pommes de terre crues ;
Y se despertó envuelta en esa voz, envuelta como en una caricia, pero en seguida se dio cuenta de que se trataba sólo de un sueño y percibió ante todo el terroso, húmedo y acre olor de las patatas crudas;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test