Traduzione per "a tout au long de" a spagnolo

A tout au long de

• a lo largo de
• en todo
• durante todo
• a través de
• por todo

Esempi di traduzione.

a lo largo de

Un petit filet, négligemment plongé par-dessus le bord, nous assure un plat de blanchaille (blanchaille assez grande, c’est vrai, mais éminemment agréable) en un instant. Mais notre plaisir n’est rien comparé à celui des oiseaux de mer de cette région, surtout — ou du moins de manière particulièrement évidente — les vastes et gros pélicans : ils tournent autour de nous avec des cris enthousiastes, plongent, se gorgent, s’élèvent en l’air muets tout en entassant leurs proies dans leur poche, plongent, remontent et ainsi de suite. Il y a tout au long de cette côte des roches et des caps où ces oiseaux, trop lourds enfin pour voler ou simplement rassasiés, passent la dernière partie du jour et la nuit jusqu’à l’aube, avant de recommencer, avec des voix aussi fraîches et perçantes qu’auparavant, et ces roches sont blanchies de leurs fientes.
Solemos lanzar la red por el costado, lo que nos proporciona en un tris un plato de morralla (quizás con pececillos demasiado grandes, cierto, pero muy sabrosos). Nuestros placeres en nada pueden compararse a los que experimentan las aves marinas de la zona, sobre todo los pelícanos. Vuelan en círculo sobre nosotros, graznando como buitres, se zambullen en el agua, atrapan a sus presas y remontan el vuelo, mudos y con la bolsa llena, antes de repetir la operación. Podemos verlos en las rocas y promontorios a lo largo de la costa; es allí donde, tras el atracón, incapaces de volver a alzar el vuelo, pasan la mayor parte del día y de la noche hasta el amanecer, momento en que todo vuelve a empezar, con sus voces tan claras y penetrantes como de costumbre.