Esempi di traduzione.
Il en a jamais été capable.
Él no habría sido capaz.
« Quoi ? Il n’a pas… été capable de… ? »
—¿Qué? ¿Ha sido… capaz de…?
Y a-t-il quelque chose que vous ne puissiez pas faire ?
¿Hay algo de lo que no sea capaz?
Elle ne l’a pas reconnu.
No fue capaz de reconocerlo.
Tu n’oserais quand même pas… — Il n’y a plus rien que je n’oserais pas !
No serías… —¡Ya no hay nada de lo que no sea capaz!
Elle n’a pas été capable de me répondre.
No fue capaz de responderme.
— Elle ne m’a menacé de rien.
—Ella no sería capaz de amenazarme con nada.
A-t-il été en mesure de se protéger ?
¿Fue capaz de protegerse?
Il n’a pas pu s’y résoudre !
¡No ha sido capaz de hacerlo!
— Elle a été une alliée fidèle.
—Ha sido una aliada competente.
— Il ne m'a pourtant pas semblé dénué de compétence.
–A mí me ha parecido competente...
— Eh bien, elle a les qualités requises.
—Bueno, ella es competente.
« Elle est très bien, m’a-t-il affirmé.
«Es muy competente», dijo para convencerme.
Il n’est pas très bien, n’est-ce pas ? Il y en a d’autres. — Qui ?
No es muy competente, ¿verdad? Hay otros. —¿Quién?
Frode m’a parlé de toi et de ta compétence.
Frode me habló de ti y dijo que eras competente.
Mais il y a une force dans ces petites choses.
Pero son de lo más poderoso.
Elle a beaucoup plus de pouvoir que toi et moi.
Ella es mucho más poderosa que tú y que yo.
Elle a puissante famille !
Su familia es poderosa.
L’enfant a du pouvoir.
La niña es poderosa.
Peter a de l’influence.
Peter es poderoso.
Il y a beaucoup de pouvoir, ici…
Aquí es muy poderoso.
Cette dame a beaucoup de pouvoir.
– Esa señora es muy poderosa.
— Et qu’est-ce qu’il a fait, Le plus costaud ?
—¿Qué hizo El más poderoso?
« Et celui qui l’a envoyé est autrement plus puissant que je ne le suis.
Y quien lo envió es más poderoso que yo.
— Moi non, mais il y a une autre femme qui est très puissante.
– Yo no, pero hay otra mujer que es muy poderosa.