Esempi di traduzione.
Mon père a l’air vexé.
Papá me mira dolido.
Margot a l’air surprise.
Margot me mira sorprendida.
Il a l’air étonné, incrédule…
Mira asombrado, incrédulo…
Le brigadier a l’air surpris.
El sargento le mira sorprendido.
— Regarde ce bateau, m’man. Il a l’air terriblement haut.
—Mira ese barco, mamá, mira qué alto está.
Il a l’air songeur, ne dit rien, ne la regarde pas.
Está pensativo, no dice nada, no la mira.
Regarde comme il a l’air féminin, dit-elle.
Mira qué femenino es, le dijo ella.
— Il a l’air content, remarqua Phil.
—Mira qué contento parece —dijo Phil.
Il a l’air presque intimidé et fuit son regard.
Parece casi tímida y él no la mira a los ojos.
– De quoi il a l’air ?
—¿Qué aspecto tiene?
Elle a l’air bizarre.
Tiene un aspecto raro.
Il a l’air d’un Saturne.
Tiene todo el aspecto de un Saturno.
Il a l’air d’un fou.
Tiene aspecto de loco.
Il a l’air fascinant.
Su aspecto es fascinante.
Il a l’air de le ressentir.
Tiene aspecto de saberlo.
Et elle a l’air nickel.
Y tiene buen aspecto.
Il a l’air impuissant.
Tiene un aspecto desamparado.
Elle a l’air d’un ange.
Tiene un aspecto angelical—.
Elle a l’air contrariée, inquiète.
Su mirada expresa disgusto y preocupación.
Son regard d’une rare intensité a l’air presque fou.
Su mirada feroz tiene algo de demente.
Il a l’air d’attendre la suite, mais il reste à genoux.
Él se para y alza la mirada expectante, pero no se levanta.
« Yond Cassius a l’air maigre et affamé ;
Yon Cassius tiene una mirada hambrienta y rala;
Tenez! cette forêt a l’air de se précipiter au-devant de nous!
¡Mirad! Aquel bosque parece que se precipita contra nosotros.
— Mais Kaia, chuchota l’une d’elles, il a l’air si… sauvage.
-Pero Kaia -susurró una-, es que…esa mirada áspera.
— Ouais. Mais il a l’air bien morne, pour un gagnant.
—Supongo que sí. Pero, para ser un ganador, tiene la mirada demasiado triste.
Enoch a l’air épuisé, et pas seulement à cause du jogging.
Enoch tiene la mirada agotada y no es sólo debido al jogging.
— Elle m’a l’air très à l’aise dans cette maison en ce moment.”
—Ahora se la veía muy cómoda —dije, dirigiendo una mirada hacia la casa.
Le même sourire que son père, identique, et ce regard qui a l'air de l'interroger.
La misma sonrisa de su papá, idéntica, y esa mirada que parece interrogarla.